PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrimos

InglêsInglês

open(verb)

Flexões

we open
Exemplos de uso
"We open the door."→ "Nós abrimos a porta."
"We open the door for the guests."→ "Nós abrimos a porta para os convidados."(Tradução de 'open' como verbo, indicando ação.)↗ Verbo 'open'
"The shop is open until 9 PM."→ "A loja está aberta até às 21h."(Tradução de 'open' como adjetivo, indicando estado.)↗ Adjetivo 'open'
"He made an open offer."→ "Ele fez uma oferta aberta."(Tradução de 'open' como adjetivo, indicando transparência.)↗ Adjetivo 'open' (transparência)

Palavras facilmente confundidas

openoperateunfoldunseal

Notas: A forma 'we open' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlocked·accessible·public

unlocked: Sinônimo de 'open' quando se refere a algo trancado.accessible: Sinônimo de 'open' quando se refere a disponibilidade.public: Synonym for 'open' when referring to something not secret or restricted.

Antônimos

closed·shut·restricted

Regência e colocações

open something

Please open the window.

Regência verbal com objeto direto.

open to the public

The museum is open to the public.

Indica acessibilidade ou disponibilidade.

open up

He decided to open up about his feelings.

Verbo frasal com sentido de confidenciar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'open' é polissêmico, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras diferentes ('abrir', 'aberto', 'abertura'), embora 'aberto' possa ser usado como substantivo em contextos específicos. A tradução direta de 'we open' é 'nós abrimos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
Presenteopen
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abrir(verbo)

Flexões

abrimos
Exemplos de uso
"Abrimos la puerta."→ "Nós abrimos a porta."(Tradução direta para o ato de abrir.)
"Abrimos la puerta para los invitados."→ "Nós abrimos a porta para os convidados."(Tradução de 'abrir' como verbo, indicando ação.)↗ Verbo 'abrir'
"La tienda abre hasta las 9 PM."→ "A loja está aberta até às 21h."(Tradução de 'abrir' como verbo, indicando estado.)↗ Verbo 'abrir' (estado)

Palavras facilmente confundidas

abrirabrirabrir

Notas: A forma 'abrimos' é a conjugação correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbloquear·inaugurar

desbloquear: Sinônimo de 'abrir' quando se refere a algo trancado.inaugurar: Sinônimo de 'abrir' quando se refere a iniciar algo novo.

Antônimos

cerrar·clausurar

Regência e colocações

abrir algo

Abrimos la ventana.

Regência verbal com objeto direto.

abrir para alguien

Abrimos la puerta para los visitantes.

Indica o destinatário da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrir' é equivalente ao português 'abrir'. Ambos compartilham os mesmos significados primários de tornar algo acessível ou iniciar uma atividade. A conjugação 'abrimos' em português corresponde a 'abrimos' em espanhol (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

Conjugação verbal

Presenteyo abro, tú abres, él/ella/usted abre, nosotros/nosotras abrimos, vosotros/vosotras abrís, ellos/ellas/ustedes abren
Pretéritoyo abrí, tú abriste, él/ella/usted abrió, nosotros/nosotras abrimos, vosotros/vosotras abristeis, ellos/ellas/ustedes abrieron
Particípioabierto
abrimos

EN: open · ES: abrir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo abrir
EN
↗ Open - Merriam-Webster
EN
↗ Open - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abrir - Diccionario de la lengua española