Palavras
Traduzir de:

abrir-a-pupila

InglêsInglês

dilate the pupil(verb phrase)

Flexões

dilates the pupildilated the pupildilating the pupil
Exemplos de uso
"His pupils dilated when he saw the surprise."→ "As pupilas dele abriram-se quando ele viu a surpresa."
"The pupil dilates in low light conditions."→ "A pupila dilata em condições de pouca luz."(Descrição fisiológica.)↗ Dilatação da Pupila
"Her pupils dilated when she saw the surprising news."→ "As pupilas dela dilataram quando ela viu a notícia surpreendente."(Reação emocional.)↗ Resposta da Pupila a Emoções

Palavras facilmente confundidas

widen the pupilmydriasismiosispupil dilation

Notas: Refere-se especificamente ao ato de aumentar o diâmetro da pupila.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widen the pupil·mydriasis

widen the pupil: Mais descritivo, menos comum que 'dilate'.mydriasis: Termo médico para dilatação pupilar anormal.

Antônimos

constrict the pupil·miosis

Regência e colocações

dilate

The pupils dilate.

Uso comum com o plural 'pupils'.

dilate the pupil

The drug caused the pupil to dilate.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'dilate the pupil' é a forma padrão e mais precisa para descrever essa resposta fisiológica e emocional. 'Widen the pupil' também é compreendido, mas é menos formal. O termo médico 'mydriasis' refere-se especificamente à dilatação anormal, muitas vezes devido a medicação ou lesão, enquanto 'dilate' pode referir-se a respostas fisiológicas normais.

Conjugação verbal

Infinitivoto dilate the pupil
Presentedilate the pupil
Passadodilated the pupil
Particípiodilated the pupil
Gerúndiodilating the pupil

EspanholEspanhol

dilatar la pupila(frase verbal)

Flexões

dilata la pupiladilató la pupiladilatando la pupila
Exemplos de uso
"La pupila se dilata en la oscuridad."→ "A pupila abre-se na escuridão."(Descreve o processo fisiológico de aumento da pupila.)
"La pupila se dilata en condiciones de poca luz."→ "A pupila se dilata em condições de pouca luz."(Descrição do fenômeno em espanhol.)↗ Dilatación Pupilar
"Sus pupilas se dilataron al ver la noticia inesperada."→ "As pupilas dele se dilataram ao ver a notícia inesperada."(Descrição de uma reação em espanhol.)↗ Respuesta Pupilar a Emociones

Palavras facilmente confundidas

ensanchar la pupilamidriasismiosispupila dilatada

Notas: Termo técnico e comum para o fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensanchar la pupila·midriasis

ensanchar la pupila: Menos comum, mais descritivo.midriasis: Termo médico para dilatação pupilar anormal.

Antônimos

contraer la pupila·miosis

Regência e colocações

dilatar la pupila

La droga hizo dilatar la pupila.

Uso comum com o objeto direto 'la pupila'.

dilatarse la pupila

La pupila se dilata con la oscuridad.

Uso reflexivo, comum para descrever o processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dilatar la pupila' é a forma padrão e mais precisa para descrever essa resposta fisiológica e emocional. 'Abrir la pupila' é compreensível, mas menos técnico. A midriasis é o termo clínico para uma dilatação excessiva, muitas vezes causada por medicamentos ou condições médicas.

Conjugação verbal

Presenteyo dilato la pupila, tú dilatas la pupila, él/ella dilata la pupila, nosotros dilatamos la pupila, vosotros dilatáis la pupila, ellos/ellas dilatan la pupila
Pretéritoyo dilaté la pupila, tú dilataste la pupila, él/ella dilató la pupila, nosotros dilatamos la pupila, vosotros dilatasteis la pupila, ellos/ellas dilataron la pupila
Particípiodilatado
abrir-a-pupila

EN: dilate the pupil · ES: dilatar la pupila

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dilatação Pupilar
EN
↗ Dilate Definition
ES
↗ Dilatar