O que significa "abrir-conta" em inglês e espanhol?

"abrir-conta" significa "open an account" em inglês e "abrir una cuenta" em espanhol.

Como usar "abrir-conta" em uma frase?

Iniciar um relacionamento com uma instituição financeira, geralmente um banco, para ter acesso a serviços como depósitos, saques, empréstimos e investimentos.

abrir-conta

Inglês

open an account(verb phrase)

Flexões

opens an accountopened an accountopening an account

Exemplos de uso

"I need to open an account at the new bank."→ "Preciso abrir conta no banco novo."

"To open an account with this bank, you need a valid ID."→ "Para abrir uma conta neste banco, você precisa de um documento de identidade válido."(Instrução sobre os requisitos para iniciar um relacionamento bancário.)↗ Requisitos para Abrir Conta

"Many people prefer to open an account online nowadays."→ "Muitas pessoas preferem abrir uma conta online hoje em dia."(Observação sobre a conveniência dos serviços bancários digitais.)↗ Abertura de Conta Online

Palavras facilmente confundidas

start a businesslaunch a productinitiate contact

Notas: Termo padrão para a ação de iniciar uma relação com uma instituição financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish·initiate

establish: Estabelecer uma relação formal ou um serviço.initiate: Iniciar um processo ou relacionamento.

Antônimos

close an account·terminate a relationship

Regência e colocações

open an account at/with [institution]

She decided to open an account at the local credit union.

Indicates the place or entity where the account is opened.

open an account for [purpose]

He opened a joint account for household expenses.

Specifies the reason or intended use of the account.

open an account with [amount]

You can open an account with as little as $50.

Refers to the minimum deposit required.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'open an account' is a standard and widely understood term in English-speaking countries for establishing a financial relationship with a bank or other institution. The process can vary significantly by country and institution, from simple online applications to more complex procedures requiring extensive documentation. In the US, for example, opening a checking or savings account is a common financial step for individuals.

Conjugação verbal

Infinitivoto open

PresenteI open, you open, he/she/it opens, we open, you open, they open

PassadoI opened, you opened, he/she/it opened, we opened, you opened, they opened

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abrir una cuenta(frase verbal)

Flexões

abro una cuentaabrió una cuentaabriendo una cuenta

Exemplos de uso

"Voy a abrir una cuenta en ese banco."→ "Vou abrir conta naquele banco."(Expressão comum em países de língua espanhola.)

"Para abrir una cuenta en este banco, necesita una identificación válida."→ "Para abrir uma conta neste banco, você precisa de um documento de identidade válido."(Instrução sobre os requisitos para iniciar um relacionamento bancário.)↗ Requisitos para Abrir Conta

"Mucha gente prefiere abrir una cuenta en línea hoy en día."→ "Muitas pessoas preferem abrir uma conta online hoje em dia."(Observação sobre a conveniência dos serviços bancários digitais.)↗ Abertura de Conta Online

Palavras facilmente confundidas

abrir un negocioiniciar un proyectoestablecer una relación

Notas: Termo padrão para a ação de iniciar uma relação com uma instituição financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalizar·constituir

formalizar: Estabelecer uma relação formal ou um serviço.constituir: Iniciar um processo ou relacionamento.

Antônimos

cerrar cuenta·cancelar cuenta

Regência e colocações

abrir cuenta en/con [institución]

Decidió abrir una cuenta en la cooperativa de crédito local.

Indica o local ou entidade onde a conta é aberta.

abrir cuenta para [propósito]

Abrió una cuenta mancomunada para gastos del hogar.

Especifica a razão ou o uso pretendido da conta.

abrir cuenta con [cantidad]

Puedes abrir una cuenta con tan solo 50 euros.

Refere-se ao depósito mínimo exigido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir una cuenta' é um termo padrão e amplamente compreendido em países de língua espanhola para estabelecer um relacionamento financeiro com um banco ou outra instituição. O processo pode variar significativamente por país e instituição, desde simples aplicações online até procedimentos mais complexos que exigem extensa documentação. Na Espanha, por exemplo, abrir uma conta corrente é um passo financeiro comum para indivíduos.