PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abriu-os-olhos

InglêsInglês

open one's eyes(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He finally opened his eyes to the reality of the situation."→ "Ele finalmente abriu os olhos para a realidade da situação."
"After years of denial, she finally opened her eyes to the problem."→ "When he saw the truth, he finally opened his eyes."(Situação em que alguém compreende uma realidade oculta.)↗ A Verdade Revelada
"The shocking news opened everyone's eyes to the severity of the situation."→ "The economic crisis opened the eyes of many to the importance of saving."(Consciência adquirida após um evento adverso.)↗ Lições da Crise

Palavras facilmente confundidas

see the lightbecome awarerealize

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wake up to·become aware of

wake up to: Compreender algo que antes era ignorado ou negligenciado.become aware of: Tornar-se ciente de uma situação ou fato.

Antônimos

close one's eyes to·be oblivious to

Regência e colocações

open one's eyes to something

The documentary opened my eyes to the plight of refugees.

Indica a percepção de algo específico.

open someone's eyes

His betrayal finally opened her eyes.

Indica que a percepção foi induzida por algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever o momento de epifania ou compreensão súbita de uma situação. Pode ser usada tanto em contextos positivos, de descoberta, quanto negativos, de constatação de um problema.

Conjugação verbal

Infinitivoto open one's eyes
PresenteI open my eyes, you open your eyes, he/she/it opens its eyes, we open our eyes, you open your eyes, they open their eyes
PassadoI opened my eyes, you opened your eyes, he/she/it opened its eyes, we opened our eyes, you opened your eyes, they opened their eyes
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abrir los ojos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente abrió los ojos a la verdad."→ "Finalmente abriu os olhos para a verdade."(Expressão idiomática equivalente.)
"Cuando vio la verdad, finalmente abrió los ojos."→ "Quando ele viu a verdade, finalmente abriu os olhos."(Situação em que alguém compreende uma realidade oculta.)↗ A Verdade Revelada
"La crisis económica abrió los ojos de muchos sobre la importancia del ahorro."→ "A crise econômica abriu os olhos de muitos sobre a importância da poupança."(Consciência adquirida após um evento adverso.)↗ Lições da Crise

Palavras facilmente confundidas

darse cuentacaer en la cuentadespertar

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse cuenta de·caer en la cuenta

darse cuenta de: Compreender algo que antes era ignorado ou negligenciado.caer en la cuenta: Tornar-se ciente de uma situação ou fato.

Antônimos

cerrar los ojos a·ser ciego a

Regência e colocações

abrir los ojos a algo

Él finalmente abrió los ojos a sus intenciones.

Indica a percepção de algo específico.

abrirle los ojos a alguien

La experiencia le abrió los ojos al mundo.

Indica que a percepção foi induzida por algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever o momento de epifania ou compreensão súbita de uma situação. Pode ser usada tanto em contextos positivos, de descoberta, quanto negativos, de constatação de um problema.

Conjugação verbal

Presenteyo abro los ojos, tú abres los ojos, él/ella abre los ojos, nosotros abrimos los ojos, vosotros abrís los ojos, ellos/ellas abren los ojos
Pretéritoyo abrí los ojos, tú abriste los ojos, él/ella abrió los ojos, nosotros abrimos los ojos, vosotros abristeis los ojos, ellos/ellas abrieron los ojos
Particípioabierto los ojos
abriu-os-olhos

EN: open one's eyes · ES: abrir los ojos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
ENES
↗ Open one's eyes - Merriam-Webster