PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abscesso

InglêsInglês

abscess(noun)
Exemplos de uso
"The doctor drained the abscess."→ "O médico drenou o abscesso."
"The patient presented with a painful abscess on his thigh."→ "O médico diagnosticou um abscesso na gengiva do paciente."(Relato médico sobre condição bucal.)↗ Abscesso na Gengiva
"Years of unresolved conflict had created an emotional abscess within the family."→ "Anos de conflito não resolvido criaram um abscesso emocional na família."(Uso figurado para problemas acumulados.)↗ Abscesso Emocional

Palavras facilmente confundidas

accessprocessexcess

Notas: Termo médico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boil·pus pocket

boil: Refere-se frequentemente a um abscesso cutâneo causado por bactérias.pus pocket: Descrição informal da coleção de pus.

Antônimos

health·healing

Regência e colocações

abscess in/on [body part]

He developed an abscess in his liver.

Indica a localização do abscesso.

abscess of [cause]

abscess of dental origin

Especifica a causa ou tipo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abscess' refere-se primariamente a uma condição médica envolvendo uma coleção de pus. O uso figurado, embora compreendido, é menos comum do que em português e frequentemente implica um problema que está 'apodrecendo' ou um ressentimento profundo. A pronúncia é /æbˈsɛs/.

EspanholEspanhol

absceso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El dentista trató el absceso."→ "O dentista tratou o abscesso."(Termo médico comum.)
"El paciente tenía un absceso doloroso en el muslo."→ "O médico diagnosticou um abscesso na gengiva do paciente."(Relato médico sobre condição bucal.)↗ Abscesso na Gengiva
"Los años de conflicto no resuelto habían creado un absceso emocional en la familia."→ "Anos de conflito não resolvido criaram um abscesso emocional na família."(Uso figurado para problemas acumulados.)↗ Abscesso Emocional

Palavras facilmente confundidas

accesoprocesoexceso

Notas: Termo médico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostema·tumor purulento

apostema: Termo mais antigo ou literário para uma acumulação de pus.tumor purulento: Descrição mais técnica e formal.

Antônimos

salud·curación

Regência e colocações

absceso en/de [parte del cuerpo]

Se le formó un absceso en la encía.

Indica a localização do abscesso.

absceso por [causa]

absceso por estafilococos

Especifica a causa ou agente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'absceso' refere-se primariamente à condição médica. O uso figurado é similar ao português, indicando um problema que piorou ou um ressentimento acumulado. A pronúncia é /abˈθeso/ (na Espanha) ou /abˈseso/ (na América Latina).

abscesso

EN: abscess · ES: absceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abscesso - Dicio
PT-BRENES
↗ Abscesso - Infopédia