O que significa "abscindir" em inglês e espanhol?

"abscindir" significa "cuts off" em inglês e "corta" em espanhol.

Como usar "abscindir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo abscindir.

abscindir

Inglês

cuts off(verb phrase)

Flexões

cuts offcut offcutting off

Exemplos de uso

"He abscinds the conversation with a gesture."→ "Ele abscinde a conversa com um gesto."

"The surgeon cuts off the diseased tissue."→ "O cirurgião corta o tecido doente."(Nota de registo sobre o uso de 'cuts off' em contexto médico.)↗ Uso médico de 'cuts off'

"He cuts off the excess material with a knife."→ "Ele corta o material em excesso."(Exemplo de remoção de material supérfluo.)↗ Remoção de excesso com 'cuts off'

"The company cuts off employees who violate the rules."→ "A empresa corta funcionários que violam as regras."(Figurative use, implying termination or exclusion.)↗ Figurative use of 'cuts off'

Palavras facilmente confundidas

cuts outseversremoves

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'cuts off' ou 'severs' são boas aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abscinds·removes·severs

abscinds: Termo mais formal e técnico, com conotação de remoção precisa.removes: Significa tirar ou retirar algo de um lugar.severs: Indica a ação de dividir ou desunir.

Antônimos

joins·attaches·preserves

Regência e colocações

cuts something off

The artist cuts off the unwanted edges of the canvas.

Uso com partícula 'off' após o verbo.

cuts something off from something

The floodwaters cut off the village from the mainland.

Indica a separação de uma fonte ou conexão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuts off' em inglês é bastante versátil e pode ser usada em diversos contextos, desde a remoção física de partes (como em cirurgia ou corte de materiais) até o corte de relações ou suprimentos. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'corta', mas dependendo do contexto, 'remove', 'separa', 'interrompe' ou até mesmo 'abscinde' (em contextos formais) podem ser mais adequados. A nuance de 'cuts off' pode implicar uma ação mais abrupta ou definitiva do que um simples 'corta'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut off

Presentecuts off

Passadocut off

Particípiocut off

Gerúndiocutting off

Espanhol

corta(verbo)

Flexões

cortacortarcortando

Exemplos de uso

"Él abscinde la discusión con un gesto."→ "Ele abscinde a discussão com um gesto."(Usado para indicar o ato de cortar ou separar.)

"El cirujano corta el tejido enfermo."→ "O cirurgião corta o tecido doente."(Nota em português sobre o uso de 'corta' como tradução de 'cuts off'.)↗ Tradução de 'cuts off' para português

"Él corta el material sobrante con un cuchillo."→ "Ele corta o material em excesso."(Exemplo de remoção de material supérfluo.)↗ Uso de 'corta' para remover excesso

"La empresa corta los lazos con sus socios."→ "A empresa corta os laços com seus sócios."(Uso figurado para indicar el fin de una relación.)↗ Uso figurado de 'corta'

Palavras facilmente confundidas

corta-secorta fueratermina

Notas: A tradução mais comum para o sentido de cortar ou separar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abscinde·excinde·elimina

abscinde: Termo mais formal e técnico, com conotação de remoção precisa.excinde: Significa tirar ou retirar algo de um lugar.elimina: Indica a ação de dividir ou desunir.

Antônimos

une·conecta·mantiene

Regência e colocações

corta algo

El carnicero corta la carne.

Regência direta com objeto direto.

corta algo de algo

Corta el cable de la corriente.

Indica a origem ou o contexto da separação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corta' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'cortar', é um termo fundamental e amplamente utilizado. Assim como em português, pode referir-se ao ato físico de dividir algo com um instrumento cortante, ou figurativamente, como em 'cortar relações' ou 'cortar o fornecimento'. A tradução para o inglês 'cuts off' captura bem essa ideia de separação ou interrupção, especialmente quando usada em contextos médicos ou de resolução de conflitos.