Palavras
Traduzir de:

absoluta-conviccao

InglêsInglês

absolute conviction(noun phrase)
Exemplos de uso
"He defended his idea with absolute conviction, even in the face of criticism."→ "Ele defendia sua ideia com absoluta convicção, mesmo diante das críticas."
"He defended his idea with absolute conviction, not yielding an inch."(Descrição de uma postura firme em uma discussão.)↗ Exemplo de uso em português
"The witness reported the facts with absolute conviction, conveying security."(Relato de testemunho em um contexto formal.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

unwavering beliefcertaintyfirm conviction

Notas: Combinação direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unwavering certainty·blind faith·firm opinion

unwavering certainty: Enfatiza a ausência de dúvida.blind faith: Implica crença sem necessidade de prova ou razão.firm opinion: Menos intenso, pode admitir alguma reflexão.

Antônimos

reasonable doubt·hesitation·uncertainty

Regência e colocações

to have absolute conviction

He has absolute conviction that he is right.

Indica posse da crença.

to defend with absolute conviction

She defended her viewpoint with absolute conviction.

Descreve a maneira de argumentar.

to act with absolute conviction

The leader acted with absolute conviction to implement the change.

Refere-se à execução de ações baseadas na crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absolute conviction' em inglês descreve um estado de crença ou opinião extremamente firme e sem qualquer dúvida. É frequentemente usada para enfatizar a intensidade da certeza de uma pessoa sobre algo, seja em contextos formais ou informais. A palavra 'absolute' reforça a ideia de totalidade e inquestionabilidade.

EspanholEspanhol

absoluta convicción(frase nominal)
Exemplos de uso
"Defendió su idea con absoluta convicción, incluso ante las críticas."→ "Ele defendia sua ideia com absoluta convicção, mesmo diante das críticas."(Indica uma crença sem reservas.)
"Él defendía su idea con absoluta convicción, sin ceder un milímetro."→ "He defended his idea with absolute conviction, not yielding an inch."(Descrição de uma postura firme em uma discussão.)↗ Exemplo de uso em português
"La testigo relató los hechos con absoluta convicción, transmitiendo seguridad."→ "The witness reported the facts with absolute conviction, conveying security."(Relato de testemunho em um contexto formal.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

certeza absolutafe inquebrantableconocimiento pleno

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certeza inquebrantable·fe ciega·opinión firme

certeza inquebrantable: Enfatiza a ausência de dúvida.fe ciega: Implica crença sem necessidade de prova ou razão.opinión firme: Menos intenso, pode admitir alguma reflexão.

Antônimos

duda razonable·vacilación·incertidumbre

Regência e colocações

tener absoluta convicción

Él tiene absoluta convicción de que está en lo correcto.

Indica posse da crença.

defender con absoluta convicción

Ella defendió su punto de vista con absoluta convicción.

Descreve a maneira de argumentar.

actuar con absoluta convicción

El líder actuó con absoluta convicción para implementar el cambio.

Refere-se à execução de ações baseadas na crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absoluta convicción' em espanhol, assim como em português, denota um grau extremo de certeza e firmeza em uma crença ou opinião. É usada para expressar que alguém acredita em algo sem qualquer sombra de dúvida. A palavra 'absoluta' é crucial para transmitir essa intensidade.

absoluta-conviccao

EN: absolute conviction · ES: absoluta convicción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Conviction definition and meaning | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês