PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolutas

InglêsInglês

absolute(adjective)

Flexões

absolutes
Exemplos de uso
"The government imposed absolute measures to contain the pandemic."→ "O governo impôs medidas absolutas para conter a pandemia."
"The demands were absolute, with no room for negotiation."→ "As exigências eram absolutas, sem espaço para negociação."(Nota de registo em português: O adjetivo 'absolute' em inglês, quando traduzido para o português no feminino plural ('absolutas'), refere-se a algo que não admite restrição ou condição.)↗ Exemplo de uso de 'absolute'
"She had absolute convictions about what was right and wrong."→ "Ela tinha convicções absolutas sobre o que era certo e errado."(Nota de registo em português: 'Absolute' aqui qualifica 'convictions', indicando que são firmes e inquestionáveis.)↗ Exemplo de uso de 'absolute'
"The laws are absolute and must be obeyed by everyone."→ "As leis são absolutas e devem ser cumpridas por todos."(Nota de registo em português: 'Absolute' aplicado a 'laws' denota sua natureza incontestável e obrigatória.)↗ Exemplo de uso de 'absolute'

Palavras facilmente confundidas

absolutistabsolutoryabsolute majority

Notas: A forma plural feminina em português ('absolutas') corresponde à forma singular em inglês ('absolute') quando se refere a substantivos femininos ou a conceitos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

total·complete·unrestricted·unquestionable

total: Tradução comum para 'absolute' quando se refere a algo completo.complete: Usado quando 'absolute' significa sem partes faltantes.unrestricted: Adequado quando 'absolute' implica ausência de limites.unquestionable: Para traduzir 'absolute' quando se refere a algo que não pode ser duvidado.

Antônimos

relative·partial·conditional

Regência e colocações

absolute in

The rules are absolute in their application.

'As regras são absolutas em sua aplicação.'

absolute for

He had absolute priorities for the project.

'Ele tinha prioridades absolutas para o projeto.'

absolute of

Her confidence of his innocence was absolute.

'A confiança dela em sua inocência era absoluta.'

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'absolute' abrange significados de totalidade, perfeição, incontestabilidade e ausência de limites. Em português, a tradução varia conforme o contexto, sendo 'absoluto(a/os/as)' a forma mais direta. No plural feminino ('absolutas'), como no exemplo, refere-se a substantivos femininos que compartilham essas características, como 'exigências absolutas' ou 'verdades absolutas'. A nuance pode variar de uma qualidade positiva (ex.: 'confiança absoluta') a uma característica mais neutra ou até negativa (ex.: 'poder absoluto').

EspanholEspanhol

absolutas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las autoridades impusieron medidas absolutas para contener la pandemia."→ "As autoridades impuseram medidas absolutas para conter a pandemia."(Corresponde diretamente ao feminino plural em português.)
"Las exigencias eran absolutas, sin margen para la negociación."→ "As exigências eram absolutas, sem espaço para negociação."(O adjetivo 'absolutas' em espanhol, quando traduzido para o português no feminino plural, refere-se a algo que não admite restrição ou condição.)↗ Exemplo de uso de 'absolutas'
"Ella tenía convicciones absolutas sobre lo que estaba bien y mal."→ "Ela tinha convicções absolutas sobre o que era certo e errado."('Absolutas' aqui qualifica 'convicciones', indicando que são firmes e inquestionáveis.)↗ Exemplo de uso de 'absolutas'
"Las leyes son absolutas y deben ser cumplidas por todos."→ "As leis são absolutas e devem ser cumpridas por todos."('Absolutas' aplicado a 'leyes' denota sua natureza incontestável e obrigatória.)↗ Exemplo de uso de 'absolutas'

Palavras facilmente confundidas

absolutistasabsolutismoabsolutorias

Notas: Em espanhol, 'absolutas' é a forma feminina plural do adjetivo 'absoluto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totales·completas·irrestrictas·incontestables

totales: Tradução comum para 'absolutas' quando se refere a algo completo.completas: Usado quando 'absolutas' significa sem partes faltantes.irrestrictas: Adequado quando 'absolutas' implica ausência de limites.incontestables: Para traduzir 'absolutas' quando se refere a algo que não pode ser duvidado.

Antônimos

relativas·parciales·condicionales

Regência e colocações

absolutas en

Las reglas son absolutas en su aplicación.

Indica que algo é total ou incuestionável dentro de um âmbito ou contexto determinado.

absolutas para

Él tenía prioridades absolutas para el proyecto.

Sugere que as prioridades são de máxima importância e não admitem relativização.

absolutas de

Su confianza de su inocencia era absoluta.

Usado para expressar um grau máximo de certeza ou convicção.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'absolutas' (feminino plural de 'absoluto') abrange significados de totalidade, perfeição, incontestabilidade e ausência de limites. Em português do Brasil, a tradução é direta. A nuance pode variar de uma qualidade positiva (ex.: 'confianza absoluta') a uma característica mais neutra ou até negativa (ex.: 'poder absoluto').

absolutas

EN: absolute · ES: absolutas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolutas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Absolutas - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Absolute Definition & Meaning
EN
↗ Absolute English Meaning
ES
↗ Absoluto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Absoluto - WordReference