O que significa "absolvia" em inglês e espanhol?

"absolvia" significa "absolved" em inglês e "absolvía" em espanhol.

Como usar "absolvia" em uma frase?

Forma verbal do verbo absolver.

absolvia

Inglês

absolved(verb)

Flexões

absolveabsolving

Exemplos de uso

"The judge absolved him of all charges."→ "O juiz o absolvia de todas as acusações."

"The judge absolved the defendant of all charges."→ "O juiz absolvia o réu de todas as acusações."(Nota de registo em português sobre o uso legal de 'absolved'.)↗ Sentença Judicial

"He felt absolved of any responsibility."→ "Ele se sentia absolvido de qualquer responsabilidade."(Nota de registo em português sobre o uso moral/ético de 'absolved'.)↗ Libertação de Responsabilidade

"The church absolved the faithful of their sins."→ "A igreja absolvia os fiéis de seus pecados."(Religious context, signifying forgiveness.)↗ Religious Forgiveness

Palavras facilmente confundidas

absorbedresolvedabsolving

Notas: A forma 'absolved' é o particípio passado e o pretérito perfeito. A forma correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('absolvia') seria 'was absolving' ou 'absolved' dependendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquitted·pardoned·exonerated

acquitted: Sinônimo em inglês, usado principalmente em contextos legais.pardoned: Sinônimo em inglês, com ênfase no perdão.exonerated: Cleared of blame or wrongdoing, often after an investigation.

Antônimos

convicted·punished·blamed

Regência e colocações

absolve [someone] of [something]

The jury absolved him of the crime.

Regência comum em inglês para contextos legais e gerais.

absolve [someone]

May God absolve you.

Uso frequente em contextos religiosos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absolved' em inglês, como passado ou particípio passado de 'to absolve', é frequentemente empregado em contextos jurídicos e religiosos. Refere-se à ação de declarar alguém livre de culpa ou obrigação. A nuance temporal em português ('absolvia' - imperfeito) pode indicar uma ação passada contínua ou habitual, que em inglês seria expressa de forma diferente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve

Presenteabsolves

Passadoabsolved

Particípioabsolved

Gerúndioabsolving

Espanhol

absolvía(verbo)

Flexões

absolverabsuelve

Exemplos de uso

"El juez lo absolvía de todos los cargos."→ "O juiz o absolvia de todas as acusações."(Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.)

"El juez absolvía al acusado de todos los cargos."→ "O juiz absolvia o réu de todas as acusações."(Nota em português sobre o uso legal de 'absolvía'.)↗ Sentença Judicial

"La iglesia absolvía a los fieles de sus pecados."→ "Ele se sentia absolvido de qualquer responsabilidade."(Nota em português sobre o uso moral/ético de 'absolvía'.)↗ Libertação de Responsabilidade

"Se sentía absuelto de toda responsabilidad."→ "Ele se sentia absolvido de qualquer responsabilidade."(Nota en español sobre el uso moral/ético de 'absolvía'.)↗ Liberación de Responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

absorbíaabsolveríaeximía

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'absolver' no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exculpaba·perdonaba·liberaba

exculpaba: Sinônimo em espanhol, com foco em tirar a culpa.perdonaba: Sinônimo em espanhol, com foco no perdão.liberaba: Indica el acto de poner en libertad de una obligación.

Antônimos

condenaba·sancionaba·obligaba

Regência e colocações

absolver [a alguien] de [algo]

El tribunal lo absolvía del delito.

Regência comum em espanhol para contextos legais.

absolver [a alguien]

Que Dios te absuelva.

Uso frequente em contextos religiosos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolvía' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'absolver'. Em português do Brasil, o pretérito imperfeito ('absolvia') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O uso em espanhol é similar, indicando uma ação que estava ocorrendo ou se repetia em um período passado, frequentemente em contextos legais ou religiosos.