O que significa "absolve-te" em inglês e espanhol?

"absolve-te" significa "absolve yourself" em inglês e "absolverte" em espanhol.

Como usar "absolve-te" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'absolver' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, com o pronome oblíquo 'te' enclítico.

absolve-te

Inglês

absolve yourself(verb phrase)

Flexões

absolve-te

Exemplos de uso

"Absolve yourself of your sins."→ "Absolve-te de teus pecados."

"He asked the judge to absolve him, but he couldn't get rid of the guilt."→ "Ele pediu que o juiz o absolvesse, mas não conseguiu se livrar da culpa."(Contexto jurídico, onde a absolvição implica a ausência de culpa.)↗ Contexto Jurídico

"Absolve yourself of your sins and seek redemption."→ "Absolve-te de teus pecados e busca a redenção."(Instrução religiosa, exortação moral.)↗ Instrução Religiosa

Palavras facilmente confundidas

absorb yourselfresolve yourself

Notas: The direct translation captures the imperative and reflexive nature.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgive yourself·clear yourself·exonerate yourself

forgive yourself: Implica remissão de culpa ou ofensa.clear yourself: Enfatiza a libertação de um fardo, culpa ou responsabilidade.exonerate yourself: Refere-se à dispensa de uma obrigação ou dever.

Antônimos

condemn yourself·blame yourself

Regência e colocações

absolve oneself of something

He tried to absolve himself of responsibility for the mistake.

Regência com a preposição 'of'.

absolve someone of something

The court absolved the defendant of the charge.

Regência com a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolve yourself' em inglês, ao ser traduzida para o português do Brasil, pode abranger significados semelhantes aos do verbo 'absolver' em português, como perdão, livramento de culpa ou de obrigação. A nuance está no uso reflexivo, que direciona a ação para o próprio sujeito. É crucial distinguir de 'absorb yourself', que tem um sentido completamente diferente.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve

PresenteI absolve, you absolve, he/she/it absolves, we absolve, you absolve, they absolve

PassadoI absolved, you absolved, he/she/it absolved, we absolved, you absolved, they absolved

Particípioabsolved

Gerúndioabsolving

Espanhol

absolverte(verbo)

Flexões

absolve-te

Exemplos de uso

"¡Absuélvete de tus culpas!"→ "Absolve-te de tuas culpas!"(Forma imperativa, comum em contextos religiosos ou formais.)

"Pidió al juez que lo absolviera, pero no pudo deshacerse de la culpa."→ "Ele pediu que o juiz o absolvesse, mas não conseguiu se livrar da culpa."(Contexto jurídico, onde a absolvição implica a ausência de culpa.)↗ Contexto Jurídico

"Absuélvete de tus pecados y busca la redención."→ "Absolve-te de teus pecados e busca a redenção."(Instrução religiosa, exortação moral.)↗ Instrução Religiosa

Palavras facilmente confundidas

absorberteresolverte

Notas: Combines the verb 'absolver' with the reflexive pronoun 'te'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdónate·libérate·exímate

perdónate: Implica remissão de culpa ou ofensa.libérate: Enfatiza a libertação de um fardo, culpa ou responsabilidade.exímate: Refere-se à dispensa de uma obrigação ou dever.

Antônimos

condénate·culpáte

Regência e colocações

absolverse de algo

Intentó absolverse de la responsabilidad por el error.

Regência com a preposição 'de'.

absolver a alguien de algo

El tribunal absolvió al acusado del cargo.

Regência com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolverte' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, pode abranger significados semelhantes aos do verbo 'absolver' em português, como perdão, livramento de culpa ou de obrigação. A nuance está no uso reflexivo, que direciona a ação para o próprio sujeito. É crucial distinguir de 'absorberte', que tem um sentido completamente diferente.

Conjugação verbal

Presenteyo me absuelvo, tú te absuelves, él/ella/usted se absuelve, nosotros/nosotras nos absolvimos, vosotros/vosotras os absolvís, ellos/ellas/ustedes se absuelven

Pretéritoyo absuelto, tú absuelveste, él/ella/usted absolvió, nosotros/nosotras absolvimos, vosotros/vosotras absolvisteis, ellos/ellas/ustedes absolvieron

Particípioabsuelto

absolve-te

EN: absolve yourself · ES: absolverte