PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvedor

InglêsInglês

absolver(verb)

Flexões

absolvingabsolved
Exemplos de uso
"The judge is the absolving agent in cases of proven innocence."→ "O juiz é o agente absolvedor em casos de inocência comprovada."
"The priest has the power to absolve."→ "O padre tem o poder de absolver."(Nota de registo em português sobre o poder de absolvição.)↗ O poder de absolver
"He was absolved of all charges."→ "Ele foi absolvido de todas as acusações."(Nota de registo em português sobre ser inocentado.)↗ Ser absolvido de acusações

Palavras facilmente confundidas

absolutionforgivepardonrelease

Notas: O termo 'absolver' como verbo é mais comum. 'Absolver' como adjetivo ou substantivo é menos frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgive·pardon·acquit

forgive: Sinônimo comum em português para 'absolve'.pardon: Implica livrar de uma obrigação ou culpa.acquit: Usado principalmente em contextos legais, de ser declarado não culpado.

Antônimos

condemn·accuse

Regência e colocações

absolve of

The court absolved him of all responsibility.

Regência comum em contextos legais.

absolve from

He sought to be absolved from his guilt.

Colocação específica do contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'absolver' pode ter um sentido religioso forte (absolver pecados) ou legal (absolver de acusações). O contexto geralmente deixa claro qual o significado pretendido. A nuance de perdão geral também existe, mas é menos comum que os outros dois.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve, absolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absolvedor(adjetivo)
Exemplos de uso
"El juez es el agente absolvedor en casos de inocencia probada."→ "O juiz é o agente absolvedor em casos de inocência comprovada."(Refere-se à capacidade de perdoar ou desculpar.)
"El confesor actúa como un absolvedor de los pecados."→ "O confessor atua como um absolvedor dos pecados."(Nota em português sobre o papel de um absolvedor.)↗ O papel de um absolvedor
"Se veía a sí mismo como un absolvedor, capaz de disculpar las fallas ajenas."→ "Ele se via como um absolvedor, capaz de desculpar as falhas alheias."(Nota em português sobre o uso figurado de absolvedor.)↗ Uso figurado de absolvedor

Palavras facilmente confundidas

perdonadorredentorexonerador

Notas: O termo 'absolvedor' é compreendido, mas 'que absuelve' ou 'que perdona' podem ser mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonador·redentor·exonerador

perdonador: Sinônimo em português que enfatiza o ato de perdoar.redentor: Sugere salvação ou libertação, com uma conotação mais forte.exonerador: Relacionado à clemência e ao perdão benevolente.

Antônimos

condenador·acusador

Regência e colocações

absolvedor de

El sacerdote es el absolvedor de los pecados en la confesión.

Regência comum em contextos religiosos.

absolvedor de culpas

Se buscaba un líder que fuera un absolvedor de culpas para la nación.

Uso figurado para indicar alguém que alivia ou perdoa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'absolvedor' é um termo com forte ligação ao contexto religioso, referindo-se àquele que tem o poder de absolver pecados. Pode ser usado de forma mais geral para descrever alguém que perdoa ou desculpa, mas o peso do significado original é notável.

absolvedor

EN: absolver · ES: absolvedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Absolvedor - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso e significado de absolvedor
EN
↗ Absolve definition
EN
↗ Uso e significado de absolver