O que significa "absolveram" em inglês e espanhol?

"absolveram" significa "absolved" em inglês e "absolvieron" em espanhol.

Como usar "absolveram" em uma frase?

Tornar livre de culpa, obrigação ou pena; perdoar. Libertar de algo. Isentar de uma obrigação ou encargo.

absolveram

Inglês

absolved(verb)

Flexões

absolveabsolving

Exemplos de uso

"The jury absolved the defendant of all charges."→ "Os jurados absolveram o réu de todas as acusações."

"The new law absolved taxpayers from paying the fee."→ "A nova lei absolveu os contribuintes de pagar a taxa."

"The jury found him absolved of all wrongdoing."→ "O réu foi absolvido de todas as acusações."(Indica que a pessoa foi declarada inocente em um processo legal.)↗ Processo Legal

"After confessing, she felt absolved of her guilt."→ "Ele se sentiu absolvido após confessar seu erro."(Sugere alívio de culpa ou peso moral após uma admissão.)↗ Alívio Moral

"The contract absolved the company from future obligations."→ "A empresa foi absolvida de qualquer responsabilidade."(Significa que a entidade foi liberada de uma obrigação ou responsabilidade legal.)↗ Responsabilidade Legal

Palavras facilmente confundidas

absorbedresolveddissolved

Notas: Usado tanto para perdão de culpa quanto para isenção de obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquitted·exonerated·pardoned·freed

acquitted: Usado principalmente em contexto legal para indicar inocência.exonerated: Implica perdão por uma infração, muitas vezes por uma autoridade.pardoned: Significa ser livrado de culpa ou suspeita.freed: Usado para falhas menores ou para liberar de obrigações pequenas.

Antônimos

convicted·punished·blamed

Regência e colocações

absolved of something

He was absolved of any criminal intent.

Indica do que a pessoa foi liberada.

absolved from something

The agreement absolved them from further payment.

Similar a 'of', indicando a liberação de uma acusação ou dever.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'absolved' em inglês descreve o estado de ter sido declarado livre de culpa, obrigação ou punição. É frequentemente usado em contextos legais ('acquitted') ou morais ('freed from blame'). A nuance reside na ideia de uma liberação formal ou moral de algo negativo. Pode também indicar o alívio de um fardo ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve

PresenteI absolve, you absolve, he/she/it absolves, we absolve, you absolve, they absolve

Passadoabsolved

Particípioabsolved

Gerúndioabsolving

Espanhol

absolvieron(verbo)

Flexões

absolverabsolviendo

Exemplos de uso

"El jurado absolvió al acusado de todos los cargos."→ "Os jurados absolveram o réu de todas as acusações."(Refere-se à decisão de inocentar alguém de uma culpa.)

"La nueva ley absolvió a los contribuyentes de pagar la tasa."→ "A nova lei absolveu os contribuintes de pagar a taxa."(Refere-se à isenção de uma obrigação.)

"The judges absolved the defendants."→ "Os juízes absolveram os acusados."(Declaração de inocência em um tribunal.)↗ Tribunal

"Their actions absolved them of all blame."→ "Suas ações os absolveram de toda culpa."(Libertação de responsabilidade moral ou ética.)↗ Responsabilidade Moral

"The committee absolved them from the task."→ "O comitê os absolveu da tarefa."(Dispensa de uma obrigação ou dever.)↗ Obrigação

Palavras facilmente confundidas

absorbieronresolvierondisolvieron

Notas: Usado tanto para perdão de culpa quanto para isenção de obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerated·pardoned·acquitted·excused

exonerated: Usado em contextos legais ou formais para livrar de culpa ou responsabilidade.pardoned: Implica clemência ou desculpa por uma falha.acquitted: Refere-se à remissão de uma pena ou condenação.excused: Usado para liberar de uma obrigação ou tarefa.

Antônimos

convicted·punished·blamed

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

Absolvieron al acusado del cargo.

A preposição 'de' introduz aquilo de que a pessoa é absolvida.

absolver a alguien

El jurado los absolvió.

Usado quando o objeto da absolvição é claro pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'absolver' em espanhol, assim como em português, é frequentemente empregado no contexto jurídico para indicar que um tribunal declarou alguém inocente. Fora do âmbito legal, pode significar livrar alguém de culpa, responsabilidade ou dever. A forma 'absolvieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, indicando que um grupo de pessoas realizou a ação de absolver.