PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvesse

InglêsInglês

absolved(verb form)

Flexões

if he/she/it absolved
Exemplos de uso
"If he absolved me of that debt, I would be very grateful."→ "Se ele me absolvesse daquela dívida, eu ficaria muito grato."
"The jury absolved him of all charges."→ "O júri o absolveu de todas as acusações."(Contexto legal de inocência.)↗ Absolve - Definição e exemplos
"He felt absolved after confessing."→ "Ele se sentiu absolvido após confessar."(Sentimento de alívio de culpa.)↗ Uso de 'absolved' em inglês

Palavras facilmente confundidas

absorbedresolveddissolved

Notas: A tradução direta da forma verbal 'absolvesse' é complexa, pois depende do contexto. 'Absolved' é uma forma do particípio passado, mas a tradução mais próxima para o subjuntivo imperfeito seria uma co

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgiven·acquitted·exonerated

forgiven: Perdoado; implica remissão de culpa.acquitted: Declarado inocente em tribunal.exonerated: Livre de culpa ou responsabilidade.

Antônimos

condemned·convicted

Regência e colocações

absolve someone from/of something

The court absolved the witness from any wrongdoing.

Uso comum com as preposições 'from' ou 'of'.

absolve oneself of something

He tried to absolve himself of responsibility for the failure.

Reflexivo, indicando auto-libertação de culpa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolved' em inglês corresponde ao particípio passado e ao passado simples do verbo 'absolve'. É frequentemente usada em contextos legais para indicar que alguém foi declarado inocente ou livre de culpa após um julgamento. Também pode ser usada em um sentido mais geral para expressar alívio de uma obrigação, culpa ou fardo, seja ele moral, social ou pessoal. A nuance principal é a de ser 'limpo' de algo negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve(s)
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absolviera(forma verbal)

Flexões

si él/ella absolviera
Exemplos de uso
"Si él me absolviera de esa deuda, estaría muy agradecido."→ "Se ele me absolvesse daquela dívida, eu ficaria muito grato."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si el juez lo absolviera, sería un alivio."→ "Se o juiz o absolvesse, seria um alívio."(Hipótese sobre decisão judicial.)↗ Absolver - Exemplos de uso
"Era necesario que el tribunal lo absolviera."→ "Era necessário que o tribunal o absolvesse."(Necessidade expressa no passado.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

absorbieraresolvieradisolviera

Notas: A forma verbal 'absolvesse' em português corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, como 'absolviera' ou 'absolviese'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonara·exculpara·liberara

perdonara: Perdão de culpa ou falta.exculpara: Libertar de culpa ou acusação.liberara: Livrar de uma obrigação ou encargo.

Antônimos

condenara·incriminara

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

El juez absolvió al acusado de todos los cargos.

Regência com a preposição 'de'.

absolver algo

La sentencia absolvió a la empresa de responsabilidad.

Uso transitivo direto em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolviera' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'absolver'. Este tempo verbal é empregado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou incertezas no passado, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'absolver' remete à ideia de perdoar, isentar de culpa, responsabilidade ou obrigação, sendo comum em contextos jurídicos e religiosos, mas também aplicável a situações gerais de desobrigar ou resolver.

Conjugação verbal

Presenteyo absuelvo, tú absuelves, él/ella absuelve, nosotros/as absuelves, vosotros/as absuelven, ellos/ellas absuelven
Pretéritoyo absuelve, tú absuelves, él/ella absuelve, nosotros/as absuelves, vosotros/as absuelven, ellos/ellas absuelven
Particípioabsuelto
absolvesse

EN: absolved · ES: absolviera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolver - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo absolver
EN
↗ Absolve in Cambridge Dictionary
EN
↗ Past tense of absolve
ES
↗ Conjugación de absolver
ES
↗ Verbo absolver em espanhol