O que significa "absolveu" em inglês e espanhol?

"absolveu" significa "absolve" em inglês e "absuelve" em espanhol.

Como usar "absolveu" em uma frase?

Tornar alguém ou algo livre de culpa, acusação ou obrigação; declarar inocente; perdoar.

absolveu

Inglês

absolve(verb)

Flexões

absolvedabsolving

Exemplos de uso

"The jury absolved the defendant due to lack of evidence."→ "O júri absolveu o réu por falta de provas."

"The jury acquitted the defendant of all charges."→ "O júri absolveu o réu de todas as acusações."(Legal proceedings)↗ Procedimentos Legais

"The company absolved the employee of their responsibilities after the project's completion."→ "A empresa absolveu o funcionário de suas responsabilidades após a conclusão do projeto."(Corporate environment)↗ Ambiente Corporativo

"He was absolved from all blame by the investigation."→ "Ele foi absolvido de toda a culpa pela investigação."(General exoneration)↗ General Exoneration

Palavras facilmente confundidas

excusepardonrelease

Notas: A forma 'absolve' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquit·exonerate·pardon

acquit: Declaração formal de inocência em um julgamento legal.exonerate: Libertar de culpa ou responsabilidade, muitas vezes implicando limpar o nome de alguém.pardon: Perdoar uma ofensa ou a punição por ela; frequentemente usado em contexto governamental ou religioso.

Antônimos

convict·condemn·accuse

Regência e colocações

absolve [someone] of [something]

The court absolved him of the charges.

Comum em contextos legais e formais.

absolve [someone] from [something]

This decision absolves us from any further liability.

Usado ao livrar de uma obrigação ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'absolve' em inglês tem uma forte conotação legal, significando declarar alguém livre de culpa ou responsabilidade, especialmente após um julgamento. Também pode ser usado em um sentido mais geral para significar livrar alguém de uma obrigação ou dever. O termo 'acquit' é usado quase exclusivamente em contextos legais para um veredito formal de não culpado. 'Exonerate' frequentemente implica limpar a reputação de alguém após suspeita ou acusação. 'Pardon' refere-se tipicamente ao perdão de um crime ou ofensa, muitas vezes por uma autoridade superior.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve

Presenteabsolve(s)

Passadoabsolved

Particípioabsolved

Gerúndioabsolving

Espanhol

absuelve(verb)

Flexões

absueltoabsueltaabsuelven

Exemplos de uso

"El jurado absolvió al acusado por falta de pruebas."→ "O júri absolveu o réu por falta de provas."(Contexto jurídico.)

"El jurado absolvió al acusado de todos los cargos."→ "O júri absolveu o réu de todas as acusações."(Procedimientos legales)↗ Procedimentos Legais

"La empresa absolvió al empleado de sus responsabilidades tras la finalización del proyecto."→ "A empresa absolveu o funcionário de suas responsabilidades após a conclusão do projeto."(Ámbito corporativo)↗ Ambiente Corporativo

"La investigación lo absolvió de toda culpa."→ "A investigação o absolveu de toda a culpa."(Exoneración general)↗ Exoneración General

Palavras facilmente confundidas

exculpaperdonalibera

Notas: A forma 'absuelve' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerar·liberar·descargar

exonerar: Libertar de uma obrigação, culpa ou responsabilidade.liberar: Remover um peso, fardo ou obrigação.descargar: Eximir de um fardo, obrigação ou culpa.

Antônimos

condenar·acusar·imputar

Regência e colocações

absolver [a alguien] de [algo]

El tribunal lo absolvió del delito.

Uso comum em contextos judiciais.

absolver [a alguien]

La justicia lo absolvió.

Quando o objeto da absolvição é implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'absuelve' em espanhol é usado principalmente no âmbito legal para indicar que alguém foi declarado livre de culpa ou dos cargos apresentados. Também pode ser usado para eximir alguém de uma obrigação ou responsabilidade. O termo 'exonerar' é um sinônimo próximo, frequentemente usado para liberar de um fardo ou dever. 'Descargar' pode ter um sentido semelhante de livrar de uma responsabilidade. A escolha entre esses termos pode depender do registro e do contexto específico.