PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvicoes

InglêsInglês

acquittals(noun)

Flexões

acquittal
Exemplos de uso
"The judge granted several acquittals in the corruption trial."→ "O juiz concedeu várias absolvições no julgamento de corrupção."
"The acquittals came after new evidence was presented."→ "As absolvições vieram após a apresentação de novas provas."(Contexto legal, referindo-se a decisões judiciais.)↗ Acquittals in Court
"He sought the acquittal of his debts through an agreement."→ "Ele buscou a absolvição de suas dívidas através de um acordo."(Contexto financeiro ou de obrigações, indicando perdão ou remissão.)↗ Debt Acquittal

Palavras facilmente confundidas

acquitmentacquiescenceresolutiondischarge

Notas: Refere-se especificamente à decisão legal de inocentar alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquittal·discharge·release·exoneration

acquittal: Termo formal para uma decisão judicial de inocência.discharge: Pode referir-se à liberação de uma obrigação ou dever.release: Termo geral para libertar de uma obrigação ou confinamento.exoneration: Ato de limpar alguém de culpa ou suspeita.

Antônimos

conviction·guilt·liability

Regência e colocações

acquittal of

The jury's acquittal of the defendant was a surprise.

Indica do que o réu foi absolvido.

acquittal for

He received an acquittal for the charges brought against him.

Especifica as acusações pelas quais a absolvição foi concedida.

seek acquittal

The defense team worked to seek acquittal for their client.

Frase comum em procedimentos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquittals' refere-se primariamente a julgamentos legais onde um réu é considerado inocente. Significa uma liberação formal de acusações criminais. Em um sentido mais amplo e menos comum, pode implicar ser livre de qualquer culpa ou obrigação. A conotação legal é forte, e seu uso fora dos tribunais pode soar formal ou um pouco arcaico, sendo frequentemente substituído por 'release' ou 'discharge' em contextos não legais.

EspanholEspanhol

absoluciones(noun)

Flexões

absolución
Exemplos de uso
"Las absoluciones dictadas por el tribunal fueron sorprendentes."→ "As absolvições proferidas pelo tribunal foram surpreendentes."(Termo jurídico para a declaração de inocência ou isenção de culpa.)
"Las absoluciones se concedieron tras la presentación de nuevas pruebas."→ "As absolvições foram concedidas após a apresentação de novas provas."(Contexto legal, referindo-se a decisões judiciais.)↗ Absoluciones Judiciales
"Buscó la absolución de sus deudas mediante un acuerdo."→ "Ele buscou a absolvição de suas dívidas através de um acordo."(Contexto financeiro ou de obrigações, indicando perdão ou remissão.)↗ Absolución de Deudas

Palavras facilmente confundidas

exoneracionesliberacionessolucionescondenas

Notas: Equivalente direto em contexto legal e moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exoneración·liberación·perdón·descargo

exoneración: Ato de livrar alguém de uma culpa ou responsabilidade.liberación: Ação e efeito de liberar ou libertar-se, especialmente de uma obrigação.perdón: Desculpa ou remissão da culpa ou pena devida.descargo: Em alguns contextos, pode referir-se à liberação de um fardo ou responsabilidade.

Antônimos

condena·culpabilidad·liability

Regência e colocações

acquittal of

The jury's acquittal of the defendant was a surprise.

Indica aquilo de que se absuelve.

acquittal for

He received an acquittal for the charges brought against him.

Especifica a razão da absolvição.

seek acquittal

The defense team worked to seek acquittal for their client.

Expressão comum em procedimentos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absoluciones' é usado principalmente no âmbito legal para se referir a sentenças judiciais que declaram um réu não culpado. Implica a liberação de acusações ou responsabilidades legais. Fora do contexto jurídico, pode ser usado para indicar o perdão ou a remissão de dívidas ou outras obrigações, embora 'exoneración' ou 'liberación' possam ser mais comuns em certos casos. A conotação legal é a mais forte e frequente.

absolvicoes

EN: acquittals · ES: absoluciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolvição - Dicio
PT-BR
↗ Absolvição - Infopédia
EN
↗ Acquittal - Merriam-Webster
EN
↗ Acquittal - Cambridge Dictionary
ES
↗ Absolución - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acquittal in Spanish - WordReference