PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvidas

InglêsInglês

acquitted(adjective)

Flexões

acquitted
Exemplos de uso
"The defendants were acquitted of all charges."→ "Os réus foram absolvidos de todas as acusações."
"The defendants were acquitted due to lack of evidence."→ "As rés foram absolvidas por falta de provas."(Um julgamento legal que declara alguém inocente de um crime.)↗ Julgamento Legal
"After the trial, the charges were dismissed."→ "Após o julgamento, as acusações foram absolvidas."(Declaração formal de inocência em relação a acusações oficiais.)↗ Acusações Oficiais
"The financial obligations were absolved upon payment."→ "As obrigações financeiras foram absolvidas com o pagamento."(Libertação de um dever ou compromisso.)↗ Obrigações Financeiras

Palavras facilmente confundidas

releaseddischargedexonerated

Notas: Principalmente usado em contextos legais.

absolved(adjective)

Flexões

absolved
Exemplos de uso
"She felt absolved of her guilt after confessing."→ "Ela se sentiu absolvida de sua culpa após confessar."(Usado para indicar alívio de culpa ou responsabilidade moral.)

Palavras facilmente confundidas

releaseddischargedexonerated

Notas: Pode se referir a culpa moral ou responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

innocent·exonerated·discharged

innocent: Enfatiza a declaração de não culpa.exonerated: Sugere ser livrado de culpa ou responsabilidade.discharged: Indica o fim de uma restrição ou penalidade.

Antônimos

convicted·found guilty

Regência e colocações

to be acquitted of

She was acquitted of all charges.

Especifica a acusação da qual a pessoa foi livrada.

to be acquitted by

The defendant was acquitted by reason of insanity.

Indica os motivos da absolvição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absolvidas' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais para indicar que uma pessoa ou entidade foi declarada inocente de uma acusação ou isenta de uma obrigação. A nuance pode variar ligeiramente dependendo se o foco está na ausência de culpa (inocentadas) ou na cessação de uma pena ou dever (libertadas, desobrigadas). Comparado ao inglês 'acquitted', que é primariamente legal, 'absolvidas' pode ter um uso ligeiramente mais amplo para cobrir a isenção de obrigações gerais, embora o contexto judicial seja o mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquit
Presenteacquits
Passadoacquitted
Particípioacquitted
Gerúndioacquitting

EspanholEspanhol

absueltas(adjetivo)

Flexões

absueltas
Exemplos de uso
"Las acusadas fueron absueltas de todos los cargos."→ "As acusadas foram absolvidas de todas as acusações."(Usado em contexto legal para indicar inocência.)
"Las acusadas fueron absueltas por falta de pruebas."→ "As rés foram absolvidas por falta de provas."(Um julgamento legal que declara alguém inocente de um crime.)↗ Julgamento Legal
"Tras el juicio, los cargos fueron desestimados."→ "Após o julgamento, as acusações foram absolvidas."(Declaração formal de inocência em relação a acusações oficiais.)↗ Acusações Oficiais
"Las obligaciones financieras fueron saldadas tras el pago."→ "As obrigações financeiras foram absolvidas com o pagamento."(Libertação de um dever ou compromisso.)↗ Obrigações Financeiras

Palavras facilmente confundidas

exoneradasdescargadasliberadas

Notas: Principalmente usado em contextos legais.

exoneradas(adjetivo)

Flexões

exoneradas
Exemplos de uso
"Las empresas fueron exoneradas del pago de impuestos."→ "As empresas foram absolvidas do pagamento de impostos."(Usado para indicar isenção de obrigações ou deveres.)

Palavras facilmente confundidas

exoneradasdescargadasliberadas

Notas: Refere-se à isenção de uma obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exoneradas·exonerated·discharged

exoneradas: Enfatiza a declaração de não culpa.exonerated: Sugere perdão ou remissão de culpa.discharged: Indica o fim de uma restrição ou pena.

Antônimos

convicted·found guilty

Regência e colocações

to be acquitted of

She was acquitted of all charges.

Especifica a acusação da qual a pessoa foi livrada.

to be acquitted by

The defendant was acquitted by reason of insanity.

Indica os motivos da absolvição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absolvidas' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais para indicar que uma pessoa ou entidade foi declarada inocente de uma acusação ou isenta de uma obrigação. A nuance pode variar ligeiramente dependendo se o foco está na ausência de culpa (inocentadas) ou na cessação de uma pena ou dever (libertadas, desobrigadas). Comparado ao inglês 'acquitted', que é primariamente legal, 'absolvidas' pode ter um uso ligeiramente mais amplo para cobrir a isenção de obrigações gerais, embora o contexto judicial seja o mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquit
Presenteacquits
Passadoacquitted
Particípioacquitted
Gerúndioacquitting
absolvidas

EN: acquitted · ES: absueltas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Absolver - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de 'Absolver'