O que significa "absorber" em inglês e espanhol?

"absorber" significa "to absorb" em inglês e "absorber" em espanhol.

Como usar "absorber" em uma frase?

Forma infinitiva do verbo em espanhol, equivalente a 'absorver' em português.

absorber

Inglês

to absorb(verbo)

Flexões

absorbabsorbsabsorbedabsorbing

Exemplos de uso

"The sponge will absorb the liquid."→ "A esponja absorverá o líquido."

"The sponge will absorb all the water."→ "A esponja vai absorver toda a água."(Nota de registo em português sobre o uso literal de 'absorver'.)↗ Absorver água com esponja

"He absorbed the information quickly."→ "Ele absorveu as informações rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'absorver' para conhecimento.)↗ Absorver conhecimento

"The landscape was so beautiful that he let himself be absorbed by it."→ "A paisagem era tão bela que ele se deixou absorver por ela."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'absorver' para imersão.)↗ Ser absorvido pela paisagem

Palavras facilmente confundidas

absorbabsorbentabsorber

Notas: Equivalente a 'absorber' em espanhol e 'absorver' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soak up·take in·assimilate·ingest

soak up: Sinônimo em inglês para 'absorver' líquidos; usado em português como 'sugar' ou 'enxugar'.take in: Sinônimo em inglês que pode significar absorver líquidos ou informações; em português, 'assimilar' ou 'ingerir'.assimilate: Sinônimo em inglês para 'absorver' conhecimento ou nutrientes; em português, 'assimilar'.ingest: Sinônimo em inglês para 'absorver' no sentido de ingerir; em português, 'ingerir'.

Antônimos

release·emit·ignore

Regência e colocações

absorb something

The towel absorbs water.

Tradução para o português: 'O tecido absorve água.'

absorb something from something

Plants absorb nutrients from the soil.

Tradução para o português: 'As plantas absorvem nutrientes do solo.'

be absorbed in/by something

She was absorbed in her book.

Tradução para o português: 'Ela estava absorvida pelo livro.'

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'absorb' é amplamente utilizado em contextos científicos, técnicos e cotidianos. Sua tradução para o português pode variar entre 'absorver', 'sugar', 'sorver', 'assimilar', 'inalar', dependendo do contexto específico. A compreensão das nuances em inglês é crucial para uma tradução precisa para o português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb

Presenteabsorb / absorbs

Passadoabsorbed

Particípioabsorbed

Gerúndioabsorbing

Espanhol

absorber(verbo)

Flexões

absorboabsorbesabsorbeabsorbemosabsorbéisabsorben

Exemplos de uso

"El tejido absorberá la humedad."→ "O tecido absorverá a umidade."(Forma infinitiva do verbo em espanhol.)

"La esponja absorberá toda el agua."→ "A esponja vai absorver toda a água."(Nota em português sobre o uso literal de 'absorber' em espanhol.)↗ Absorver água com esponja

"Él absorbió la información rápidamente."→ "Ele absorveu as informações rapidamente."(Nota em português sobre o uso figurado de 'absorber' em espanhol para conhecimento.)↗ Absorver conhecimento

"El paisaje era tan hermoso que se dejó absorber por él."→ "A paisagem era tão bela que ele se deixou absorver por ela."(Nota em português sobre o uso figurado de 'absorber' em espanhol para imersão.)↗ Ser absorvido pela paisagem

Palavras facilmente confundidas

absorberasobearabsorvente

Notas: Verbo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorber·chupar·asimilar·inhalar

sorber: Sinônimo em espanhol para 'absorber' líquidos; em português, 'sorver'.chupar: Sinônimo em espanhol, mais coloquial, para sugar líquidos; em português, 'sugar'.asimilar: Sinônimo em espanhol para 'absorber' conhecimento; em português, 'assimilar'.inhalar: Sinônimo em espanhol para absorção de gases; em português, 'inalar'.

Antônimos

liberar·expulsar·ignorar

Regência e colocações

absorber algo

La toalla absorbe el agua.

Tradução para o português: 'A toalha absorve a água.'

absorber algo de algo

Las plantas absorben nutrientes del suelo.

Tradução para o português: 'As plantas absorvem nutrientes do solo.'

absorberse en algo

Se absorbió en la lectura del libro.

Tradução para o português: 'Ele se absorveu na leitura do livro.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'absorber' é muito similar ao português e inglês em seus significados literal e figurado. A escolha entre 'absorber', 'sorber' ou 'asimilar' em português dependerá do contexto específico em que 'absorber' é usado em espanhol. A compreensão das nuances espanholas é essencial para uma tradução precisa.