PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absorcao-de-agua

InglêsInglês

water absorption(noun phrase)
Exemplos de uso
"The water absorption capacity of the sponge is high."→ "A capacidade de absorção de água da esponja é alta."
"The water absorption capacity of this fabric is impressive."(Descrição de propriedades de materiais têxteis.)↗ Capacidade de Absorção de Água
"Soil water absorption affects drainage and moisture retention."(Discussão sobre hidrologia e ciência do solo.)↗ Absorção de Água no Solo

Palavras facilmente confundidas

water adsorptionwater uptakemoisture absorption

Notas: Termo técnico padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moisture uptake·imbibition

moisture uptake: Termo mais técnico, sinônimo direto.imbibition: Similar, mas 'umidade' pode ser mais amplo que 'água'.

Antônimos

water repellency·desiccation

Regência e colocações

water absorption of [material]

The water absorption of concrete is a critical factor in its durability.

Indica o material que está absorvendo água.

high/low water absorption

Ceramics typically exhibit low water absorption.

Qualifica o nível da propriedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'water absorption' em inglês é um termo técnico padrão em ciência de materiais, engenharia e outras disciplinas. Refere-se especificamente ao processo pelo qual um material incorpora água em sua estrutura. É importante distingui-la de 'adsorption', que é a adesão de água à superfície. O uso em português, 'absorção de água', é uma tradução direta e carrega o mesmo significado técnico.

EspanholEspanhol

absorción de agua(locución nominal)
Exemplos de uso
"La absorción de agua por la madera es un problema común."→ "A absorção de água pela madeira é um problema comum."
"La alta absorción de agua de este material lo hace ideal para ciertas aplicaciones."→ "The water absorption capacity of this fabric is impressive."(Descrição de propriedades de materiais têxteis.)↗ Capacidade de Absorção de Água
"El estudio analiza la absorción de agua en diferentes tipos de suelos."→ "Soil water absorption affects drainage and moisture retention."(Discussão sobre hidrologia e ciência do solo.)↗ Absorção de Água no Solo

Palavras facilmente confundidas

adsorción de aguaabsorción hídricaabsorción de humedad

Notas: Termo técnico padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorción hídrica·asimilación de agua

absorción hídrica: Termo mais técnico, sinônimo direto.asimilación de agua: Similar, mas 'umidade' pode ser mais amplo que 'água'.

Antônimos

repelencia al agua·desecación

Regência e colocações

absorción de [sustancia]

La absorción de agua es mayor en materiales porosos.

O termo 'de' introduz o líquido ou substância absorvida.

tasa de absorción de agua

Se midió la tasa de absorción de agua de la esponja.

Expressão comum para quantificar a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'absorción de agua' é a tradução direta e mais comum para o conceito técnico. Assim como em português, é fundamental distingui-lo de 'adsorción'. A 'absorción' refere-se à incorporação de água na massa do material, sendo um parâmetro crucial em áreas como construção civil (para cimentos, concretos), têxteis e agricultura (para solos).

absorcao-de-agua

EN: water absorption · ES: absorción de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absorção de Água
PT-BR
↗ Absorption Definition
EN
↗ Water Absorption
EN
↗ Water Absorption Meaning
ES
↗ Absorción de Agua
ES
↗ Absorción - Diccionario de la lengua española