PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absorvedouro

InglêsInglês

absorber(noun)
Exemplos de uso
"The sponge's absorber holds the water."→ "O absorvedouro da esponja retém a água."
"The sponge will absorb the spilled water."→ "A esponja vai absorver a água derramada."(Descrição de uma ação comum com um objeto.)↗ Absorver água com esponja
"Plants absorb nutrients from the soil."→ "As plantas absorvem nutrientes do solo."(Processo biológico fundamental.)↗ Absorção de nutrientes pelas plantas
"He absorbed the shock of the impact."→ "Ele absorveu o choque do impacto."(Figurative use, meaning to take in or cope with.)↗ Absorbing shock

Palavras facilmente confundidas

absorbentspongedrainsoak up

Notas: Pode ser traduzido como 'absorber' ou 'absorbent material' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soak up·ingest·assimilate·take in

soak up: Absorver completamente, como um líquido.ingest: Incorporar ou integrar algo, especialmente conhecimento ou nutrientes.assimilate: Absorver líquidos, geralmente de forma passiva.take in: To absorb or understand information; to allow something to enter.

Antônimos

release·expel·emit

Regência e colocações

absorb X from Y

The roots absorb water from the soil.

Indica o que é absorvido (X) e de onde (Y).

absorb X into Y

The material absorbs moisture into its fibers.

Indica o que é absorvido (X) e para onde (Y).

absorb X

The sponge absorbs quickly.

Indica a ação de absorver algo.

absorb X

He absorbed the shock of the impact.

Figurative use, meaning to take in or cope with.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'absorber' em inglês tem um espectro de significados muito amplo, abrangendo desde a absorção física de líquidos e gases até a absorção de conhecimento, ideias ou impactos. Em português, 'absorver' é um equivalente direto e também cobre esses diversos usos. É importante notar que, em alguns contextos, especialmente em português do Brasil, termos mais específicos como 'sugar', 'drenar' ou 'assimilar' podem ser preferidos dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb
Presenteabsorb(s)
Passadoabsorbed
Particípioabsorbed
Gerúndioabsorbing

EspanholEspanhol

absorbedero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El absorbedero de la esponja retiene el agua."→ "O absorvedouro da esponja retém a água."(Indica o local ou parte que absorve.)
"El desagüe del fregadero estaba obstruido con restos de comida."→ "O absorvedouro da pia estava entupido com restos de comida."(Descrição de um problema doméstico comum.)↗ Absorvedouro em contexto doméstico
"Se instaló un sumidero para recoger el agua de lluvia."→ "Instalaram um absorvedouro especial para captar os vapores químicos liberados no laboratório."(Aplicação industrial ou científica.)↗ Absorvedouro em laboratório

Palavras facilmente confundidas

desagüesumideroabsorbentecloaca

Notas: Termo menos comum, mas compreensível pela morfologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagüe·sumidero·cloaca

desagüe: Termo mais comum para escoamento de líquidos em pias e pisos.sumidero: Usado para drenar líquidos, especialmente em contextos médicos ou de construção.cloaca: Estrutura subterrânea para absorver efluentes.

Antônimos

fuente·emisor

Regência e colocações

absorbedero de

El absorbedero de aceite fue diseñado para retener el exceso de grasa.

Indica o que o absorvedouro absorve.

absorbedero para

Este es un absorbedero para gases tóxicos.

Indica a finalidade do absorvedouro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absorvedouro' é menos comum no uso cotidiano no Brasil, sendo frequentemente substituído por 'ralo' para líquidos ou 'dreno'. No entanto, pode ser encontrado em contextos técnicos ou mais formais para descrever dispositivos ou locais específicos para absorção de substâncias diversas, não apenas líquidos. A sua função primária é a de receber e reter ou dissipar algo.

absorvedouro

EN: absorber · ES: absorbedero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ absorvedouro | Infopédia
PT-BRES
↗ Definição e uso de absorvedouro
EN
↗ absorb | Merriam-Webster
EN
↗ absorb | Cambridge Dictionary