O que significa "absorvi" em inglês e espanhol?

"absorvi" significa "absorbed" em inglês e "absorbí" em espanhol.

absorvi

Q: Como usar "absorvi" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo absorver.

Inglês

absorbed(verb)

Flexões

absorb

Exemplos de uso

"I absorbed all the knowledge from the book."→ "Eu absorvi todo o conhecimento do livro."

"I absorbed all the knowledge the professor imparted."→ "Eu absorvi todo o conhecimento que o professor passou."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Absorbed knowledge

"The sponge absorbed the water quickly."→ "A esponja absorvi a água rapidamente."(Exemplo literal de absorção, com glossário em português.)↗ Sponge absorbed water

"The manager absorbed the responsibility for the team's mistake."→ "O gerente absorvi a responsabilidade pelo erro da equipe."(Uso figurado, com nota explicativa em português.)↗ Absorbed responsibility

Palavras facilmente confundidas

absorbedabsorbabsorption

Notas: A tradução direta de 'absorvi' como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assimilated·ingested·incorporated

assimilated: Sinônimo em inglês para conhecimento, com explicação em português.ingested: Sinônimo em inglês para substâncias, com nota em português.incorporated: Sinônimo em inglês para tornar parte de algo, com gloss em português.

Antônimos

expelled·refused

Regência e colocações

absorb something

I absorbed the information.

Regência em inglês com objeto direto, traduzida para português.

absorb something from someone/something

He absorbed the style from his mentor.

Indica a origem em inglês, com gloss em português.

absorb responsibility/costs

The company absorbed the additional costs.

Uso comum em inglês para assumir ônus, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absorbed' em inglês, na forma de particípio passado ou adjetivo, reflete os múltiplos significados do verbo 'absorb'. Pode descrever a capacidade de um material de reter líquidos ou gases, a habilidade de uma pessoa de compreender e reter informações, ou a ação de assumir responsabilidades ou problemas. A nuance cultural reside na frequência com que esses usos figurados são empregados na comunicação cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb

PresenteI absorb, you absorb, he/she/it absorbs, we absorb, you absorb, they absorb

PassadoI absorbed, you absorbed, he/she/it absorbed, we absorbed, you absorbed, they absorbed

Particípioabsorbed

Gerúndioabsorbing

Espanhol

absorbí(verbo)

Flexões

absorber

Exemplos de uso

"Absorbí todo el conocimiento del libro."→ "Eu absorvi todo o conhecimento do livro."(Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"Yo absorbí todo el conocimiento que el profesor impartió."→ "Eu absorvi todo o conhecimento que o professor passou."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Absorbí conocimiento

"La esponja absorbi el agua rápidamente."→ "A esponja absorvi a água rapidamente."(Exemplo literal em espanhol, com nota em português.)↗ Esponja absorbió agua

"El gerente absorbí la responsabilidad por el error del equipo."→ "O gerente absorvi a responsabilidade pelo erro da equipe."(Uso figurado em espanhol, com tradução em português.)↗ Absorbí responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

absorbíabsorberabsorción

Notas: Tradução direta e correspondente à conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asimile·ingerí·incorporé

asimile: Sinônimo em espanhol para conhecimento, com explicação em português.ingerí: Sinônimo em espanhol para substâncias, com nota em português.incorporé: Sinônimo em espanhol para tornar parte de algo, com gloss em português.

Antônimos

expulsé·rechacé

Regência e colocações

absorber algo

Absorbí la información.

Regência em espanhol com objeto direto, traduzida para português.

absorber algo de alguien/algo

Absorbí el estilo de mi

Indica a origem em espanhol, com gloss em português.

absorber responsabilidad/costos

La empresa absorbió los costos adicionales.

Uso comum em espanhol para assumir ônus, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absorbí' em espanhol, primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'absorber', abrange significados semelhantes aos do português e inglês. Refere-se à assimilação física, intelectual ou à assunção de encargos. A conjugação no pretérito perfeito simples denota uma ação concluída no passado.