O que significa "abstêm" em inglês e espanhol?

"abstêm" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abstêm" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster'.

abstêm

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainingabstained

Exemplos de uso

"They abstain from commenting on the case."→ "Eles se abstêm de comentar sobre o caso."

"Voters who abstain from voting weaken the democratic process."→ "Eleitores que se abstêm de votar enfraquecem o processo democrático."(Contexto político e cívico.)↗ Definição de abstain

"She decided to abstain from the discussion to avoid conflict."→ "Ela decidiu se abster da discussão para evitar conflito."(Indica a ação de se privar de algo ou de não participar.)↗ Uso de abstain

Palavras facilmente confundidas

obtaincontainsustain

Notas: A forma 'abstêm' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Comum para indicar o ato de se conter.desist: Sugere desistir ou não participar.forbear: Implica paciência e autocontrole ao se abster.

Antônimos

participate·engage·vote

Regência e colocações

abstain from

Please abstain from smoking in this area.

A preposição 'from' é tipicamente usada após 'abstain'.

abstain

He chose to abstain during the vote.

Pode ser usado intransitivamente quando o objeto é entendido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstain' em inglês é usado para denotar a ação de se abster de fazer algo, especialmente votar, ou de consumir algo (como álcool). A forma da terceira pessoa do plural no presente é 'abstain'. Carrega conotações de escolha deliberada e autocontrole, similar ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

Presenteabstain / abstains

Passadoabstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo)

Flexões

se abstienenabsteniéndosese abstuvieron

Exemplos de uso

"Ellos se abstienen de comentar sobre el caso."→ "Eles se abstêm de comentar sobre o caso."(Indica não participar ou não fazer algo.)

"Los votantes que se abstienen de votar debilitan el proceso democrático."→ "Eleitores que se abstêm de votar enfraquecem o processo democrático."(Contexto político e cívico.)↗ Definição de abstenerse

"Ella decidió abstenerse de participar en la discusión para evitar conflictos."→ "Ela decidiu se abster da discussão para evitar conflito."(Indica a ação de não participar ou de se privar de algo.)↗ Uso de abstenerse

Palavras facilmente confundidas

abstenerseobtenersecontenerse

Notas: A forma 'abstêm' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·evitar·no participar

renunciar: Implica deixar de fazer algo voluntariamente.evitar: Sugere o ato de não se envolver ou de se manter à margem.no participar: Expressão direta da falta de envolvimento.

Antônimos

participar·votar·intervenir

Regência e colocações

abstenerse de

Los ciudadanos deben abstenerse de cometer delitos.

A preposição 'de' é comum após 'abstenerse'.

abstenerse

Prefirió abstenerse en la votación.

Pode ser usado sem complemento se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'abstenerse' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de não fazer algo, especialmente votar, ou de se privar de algo. A terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'se abstienen'. Denota uma decisão consciente de não participação ou autocontrole.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen

Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron

Particípioabstenido

abstêm

EN: abstain · ES: abstenerse