O que significa "abstem-se" em inglês e espanhol?

"abstem-se" significa "refrain" em inglês e "se abstienen" em espanhol.

Como usar "abstem-se" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'abster-se', significando privar-se de algo, deixar de fazer algo, ou não participar de algo.

abstem-se

Inglês

refrain(verb)

Flexões

refrainsrefrainedrefraining

Exemplos de uso

"They refrain from voting on matters that directly involve them."→ "Eles se abstêm de votar em assuntos que os envolvam diretamente."

"They refrain from comments on the subject."→ "Eles abstêm-se de comentários sobre o assunto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'refrain' em inglês.)↗ Refrain from comments

"Please refrain from smoking in this area."→ "Por favor, abstenha-se de fumar nesta área."(Exemplo de uso em inglês com tradução e nota em português.)↗ REFRAIN | English meaning

"The voters who refrain from voting harm democracy."→ "Os eleitores que se abstêm de votar prejudicam a democracia."(Contexto político e cívico em inglês, com glossário em português.)↗ Refrain from voting

Palavras facilmente confundidas

abstaindesistforbearrefusal

Notas: The Portuguese 'abstem-se' is a specific conjugation of the reflexive verb 'abster-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain·desist·forbear

abstain: Equivalente direto, frequentemente usado em contextos formais como votações ou abstenção de comida/bebida.desist: Desistir ou parar de fazer algo; implica uma mudança de ideia ou decisão.forbear: Abster-se de fazer algo; implica frequentemente paciência ou autocontrole.

Antônimos

participate·engage·do

Regência e colocações

refrain from + noun

They decided to refrain from any public statements.

A preposição 'from' é tipicamente usada para ligar 'refrain' à ação ou coisa que está a ser evitada.

refrain from + gerund (-ing form)

Please refrain from smoking in this area.

Usado para indicar a evitação de uma atividade específica.

refrain (oneself) from

He managed to refrain himself from shouting.

Pode ser usado reflexivamente para enfatizar o autocontrole.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'refrain' é comumente usado em contextos formais, particularmente em votações ('refrain from voting') e em situações que exigem autocontrole ou a evitação de certas ações ou falas. A terceira pessoa do plural no presente é 'refrain'. Implica uma decisão consciente de se conter ou não agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain (I/you/we/they), refrains (he/she/it)

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstienen(verbo)

Exemplos de uso

"Los miembros de la comisión se abstienen de votar en asuntos que les involucren directamente."→ "Os membros da comissão se abstêm de votar em assuntos que os envolvam diretamente."(Usado com a preposição 'de' para indicar aquilo de que se abstém.)

"Ellos se abstienen de hacer comentarios sobre el tema."→ "Eles abstêm-se de comentários sobre o assunto."(Nota em português sobre o uso de 'se abstienen' em espanhol.)↗ Abstenerse de comentarios

"Los miembros del jurado se abstienen de discutir el caso fuera de la sala del tribunal."→ "Os membros do júri abstêm-se de discutir o caso fora da sala de audiências."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española

"Los votantes que se abstienen de votar perjudican la democracia."→ "Os eleitores que se abstêm de votar prejudicam a democracia."(Contexto político e cívico em espanhol, com glossário em português.)↗ Abstenerse de votar

Palavras facilmente confundidas

se abstienese abstuvieronevitanrenuncian

Notas: Forma verbal conjugada do verbo pronominal 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitar·renunciar·omitir

evitar: Implica o ato de eludir ou não fazer algo para prevenir um resultado.renunciar: Significa deixar de fazer algo, muitas vezes de forma voluntária e consciente.omitir: Refere-se a não incluir ou não fazer algo deliberadamente.

Antônimos

participar·fazer·envolver-se

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo

Los ciudadanos se abstienen de participar en las elecciones.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo àquilo de que se abstêm.

abstenerse de + infinitivo

Se abstuvieron de hacer comentarios inapropiados.

Indica a renúncia a uma ação expressa pelo verbo no infinitivo.

abstenerse de + atividade

Los monjes se abstienen de hablar durante ciertas horas.

Usado para indicar a não participação em atividades específicas.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'se abstienen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abstenerse'. É frequentemente usada em contextos formais, como votações, debates ou em situações que exigem autocontrole e renúncia voluntária. É comum no âmbito cívico e legal, mas também pode aparecer em situações cotidianas onde se opta por não fazer algo.