Palavras
Traduzir de:

abstemos

InglêsInglês

refrain(verb)

Flexões

refrain from
Exemplos de uso
"We refrain from eating sweets during the week."→ "Nós abstemos de comer doces durante a semana."
"We refrain from commenting on the case."→ "Nós nos abstemos de comentar o caso."(Indica a decisão de não participar ou de reter comentários.)↗ Refrain from commenting
"The members refrain from voting on the proposal."→ "Os membros abstemos de votar na proposta."(Refere-se especificamente à não participação em uma votação.)↗ Refrain from voting

Palavras facilmente confundidas

abstainrefusedesist

Notas: The verb 'abstain' is also a direct translation, but 'refrain' often implies a stronger sense of holding back.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain·desist

abstain: Termo mais direto para não participar ou não se expressar.desist: Implica um controle sobre os próprios impulsos ou ações.

Antônimos

participate·continue

Regência e colocações

refrain from + noun/gerund

Please refrain from smoking in this area.

Uso comum para proibições ou pedidos de não fazer algo.

refrain from + noun

She refrained from expressing her opinion.

Indica a decisão de não emitir opiniões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refrain' em inglês, quando usado como verbo, corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'abster-se' em português. Ambos indicam a ação de se conter, de não fazer algo, ou de evitar uma ação específica. A preposição 'from' é comumente usada após 'refrain'.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain
Presenterefrain / refrains
Passadorefrained
Particípiorefrained
Gerúndiorefraining

EspanholEspanhol

abstenemos(verbo)

Flexões

abstenerse
Exemplos de uso
"Nos abstenemos de comer dulces durante la semana."→ "Nós abstemos de comer doces durante a semana."(Forma conjugada do verbo pronominal 'abstenerse'.)
"Nos abstenemos de comentar el caso."→ "Nós nos abstemos de comentar o caso."(Usado para indicar a decisão de não participar ou não se pronunciar sobre algo.)↗ Abster-se de comentar
"Los miembros nos abstenemos de votar en la propuesta."→ "Os membros abstemos de votar na proposta."(Refere-se especificamente à não participação em votações.)↗ Abster-se de votar

Palavras facilmente confundidas

abstenerabstuvimosabstuvisteis

Notas: Direct cognate and translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contenerse·evitar

contenerse: Usado em contextos mais formais ou literários.evitar: Implica uma ação de se esquivar ou fugir de algo.

Antônimos

participar·votar

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo/sustantivo

Nos abstenemos de hacer comentarios.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de + sustantivo

Ellos se abstuvieron de participar en la reunión.

Comum em contextos de não participação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol é reflexivo e frequentemente usado em contextos formais, como em assembleias, votações ou discussões onde se opta por não expressar opinião ou não tomar parte. A primeira pessoa do plural ('abstenemos') indica que o grupo ao qual o falante pertence decide não agir ou se pronunciar.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen
Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron
Particípioabstenido
abstemos

EN: refrain · ES: abstenemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abster-se - Dicionários Infopédia
EN
↗ REFRAIN | English meaning
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española