abstenção
Inglês
Flexões
abstentionsPalavras facilmente confundidas
abstinencenon-participationrefusalNotas: Abstention refere-se especificamente à não participação em votações ou eventos. Abstinence refere-se à privação voluntária de algo, como comida ou bebida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
non-participation·abstinence·renunciation
non-participation: Termo em inglês para abster-se de votar ou participar.abstinence: Termo em inglês para autonegação voluntária, especialmente de comida, bebida ou sexo.renunciation: Formal giving up of a claim, right, or possession.
Antônimos
participation·indulgence·engagement
Regência e colocações
abstention from
Abstention from voting is a political statement.
Usado para especificar aquilo de que se está abster.
abstention in
Abstention in the committee meeting was noted.
Usado para indicar o contexto ou área onde a abstenção ocorre.
abstention on
There was widespread abstention on the proposed measure.
Can be used similarly to 'in' when referring to a specific issue or proposal.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'abstention' refere-se primariamente ao ato de abster-se de votar ou participar de um processo formal. O termo relacionado 'abstinence' carrega o significado de autonegação voluntária, particularmente em relação a prazeres físicos ou hábitos, o que se alinha mais de perto com um dos significados em português. A nuance está em 'abstention' ser mais sobre a não-ação em um contexto específico, enquanto 'abstinence' é uma escolha de estilo de vida mais ampla de autocontrole.
Espanhol
Flexões
abstencionesPalavras facilmente confundidas
abstinenciarenunciaretraimientoNotas: Abstención refere-se à não participação em votações. Abstinencia refere-se à privação voluntária de algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renuncia·retraimiento·no participación
renuncia: Termo em espanhol para desistir de algo.retraimiento: Termo em espanhol para o ato de não participar ou intervir.no participación: Specifically refers to self-denial, often related to habits or desires.
Antônimos
participación·consumo·intervención
Regência e colocações
abstención de
La abstención de participar fue una decisión personal.
Usado para especificar aquilo de que se está abster.
abstención en
Hubo una notable abstención en la asamblea.
Usado para indicar o contexto ou área onde a abstenção ocorre.
abstención sobre
La abstención sobre la propuesta fue alta.
Can be used when referring to a specific issue or proposal.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'abstención' é usado principalmente no contexto de não votar ou não participar de um processo formal, semelhante ao inglês 'abstention'. 'Abstinencia' é usado para autonegação voluntária, especialmente em relação a desejos ou hábitos físicos (como comida, álcool, sexo), alinhando-se de perto com o português 'abstinência'. A distinção é que 'abstención' muitas vezes implica uma decisão consciente de não se engajar em uma atividade específica ou votar, enquanto 'abstinencia' sugere uma prática mais ampla de autocontrole.
EN: abstention · ES: abstención
Conectando idiomas e culturas