PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstencao-de-contato

InglêsInglês

contact avoidance(noun phrase)
Exemplos de uso
"Contact avoidance is a key measure in preventing disease transmission."→ "A abstenção de contato é uma medida chave na prevenção da transmissão de doenças."
"Contact avoidance was a key measure during the pandemic."→ "A abstenção de contato foi uma medida chave durante a pandemia."(Contexto de saúde pública e medidas preventivas.)↗ Contact avoidance in pandemics
"He exhibited a notable contact avoidance, especially with strangers."→ "Ele exibiu uma notável abstenção de contato, especialmente com estranhos."(Comportamento social e timidez.)↗ Social contact avoidance

Palavras facilmente confundidas

social distancingisolationnon-interaction

Notas: Refere-se especificamente à ação de evitar o contato físico ou social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avoidance·abstention·shunning

avoidance: Termo geral para se manter afastado de algo.abstention: Frequentemente implica abster-se de algo por escolha ou dever.shunning: Exclusão social mais deliberada e muitas vezes negativa.

Antônimos

approach·interaction·contact

Regência e colocações

contact avoidance

The policy emphasized contact avoidance.

Colocação padrão.

physical contact avoidance

Physical contact avoidance is necessary in this situation.

Especifica o tipo de contato.

social contact avoidance

His social contact avoidance led to isolation.

Refere-se à evitação de interações sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contact avoidance' é amplamente utilizado no discurso de saúde pública, particularmente em relação às medidas tomadas para prevenir a propagação de doenças. Também pode descrever um padrão de comportamento pessoal em que um indivíduo limita intencionalmente as interações sociais ou físicas devido a ansiedade, introversão ou outras razões pessoais. A chave é o ato deliberado de abster-se de estabelecer contato.

EspanholEspanhol

evitación de contacto(locución nominal)
Exemplos de uso
"La evitación de contacto es fundamental para controlar la propagación del virus."→ "A abstenção de contato é fundamental para controlar a propagação do vírus."(Usado em contextos de saúde pública e social.)
"La evitación de contacto físico fue crucial durante la pandemia."→ "A abstenção de contato físico foi crucial durante a pandemia."(Contexto de saúde pública e medidas preventivas.)↗ Evitación de contacto en pandemias
"Mostró una notable evitación de contacto visual con desconocidos."→ "Ele demonstrou uma notável abstenção de contato visual com estranhos."(Comportamento social e timidez.)↗ Evitación de contacto visual

Palavras facilmente confundidas

distanciamiento socialaislamientorechazo de interacción

Notas: Enfatiza a ação de não ter contato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evasión·rechazo·distanciamiento

evasión: Similar a evitar, mas pode implicar escapar de uma situação.rechazo: Implica uma negativa ativa a aceitar ou interagir.distanciamiento: Refere-se mais a manter uma distância física ou social.

Antônimos

acercamiento·interacción·contacto

Regência e colocações

evitación de contacto

La evitación de contacto es una medida preventiva.

Colocação padrão.

evitación de contacto físico

Se recomienda la evitación de contacto físico.

Especifica o tipo de contato evitado.

evitación de contacto social

Su evitación de contacto social lo llevó al aislamiento.

Refere-se à evitação de interações sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evitación de contacto' é comumente usado no discurso de saúde pública para descrever medidas destinadas a prevenir a propagação de doenças. Também pode descrever um padrão de comportamento pessoal em que um indivíduo limita intencionalmente interações sociais ou físicas devido a ansiedade, introversão ou outras razões pessoais. A chave é o ato deliberado de abster-se de estabelecer contato.

abstencao-de-contato

EN: contact avoidance · ES: evitación de contacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abstenção - Dicio
PT-BR
↗ Abstenção - Infopédia
EN
↗ Avoidance | Cambridge Dictionary
EN
↗ Avoidance | Merriam-Webster
ES
↗ Evitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Avoidance in Spanish | WordReference