O que significa "abstencionista" em inglês e espanhol?

"abstencionista" significa "abstentionist" em inglês e "abstencionista" em espanhol.

Como usar "abstencionista" em uma frase?

Relativo à abstenção, especialmente em votações ou em relação ao consumo de álcool.

abstencionista

Inglês

abstentionist(adjective)

Flexões

abstentionistabstentionists

Exemplos de uso

"The abstentionist voter decided not to participate in the election."→ "O eleitor abstencionista decidiu não participar da eleição."

"The abstentionist party decided not to present candidates."→ "O partido abstencionista decidiu não apresentar candidatos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso político do termo.)↗ Abstencionista em contexto político

"He was a staunch abstentionist regarding alcohol."→ "Ele era um abstencionista convicto em relação ao álcool."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso em relação ao consumo.)↗ Abstencionista em contexto de consumo

Palavras facilmente confundidas

abstainerabstinentnonparticipantteetotaler

Notas: Também pode ser usado como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstainer·teetotaler·nonparticipant

abstainer: Sinônimo direto em português, menos comum.teetotaler: Termo mais genérico em português, pode aplicar-se a consumo.nonparticipant: Someone who does not take part in an activity.

Antônimos

participant·voter·drinker

Regência e colocações

abstentionist from

He declared himself an abstentionist from the upcoming vote.

Indica o que se evita em português do Brasil.

abstentionist stance

The party maintained an abstentionist stance on the issue.

Usado em contexto político em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstentionist' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à abstenção política quanto à abstenência de álcool. No entanto, em inglês, 'abstentionist' é mais fortemente associado à esfera política ou à recusa de participar em algo. Para a abstenência de álcool, 'abstainer' ou 'teetotaler' são mais comuns. Esta distinção é importante para a correta tradução e compreensão.

Espanhol

abstencionista(adjetivo)

Flexões

abstencionistaabstencionistas

Exemplos de uso

"El votante abstencionista expresó su descontento."→ "O eleitor abstencionista expressou seu descontentamento."(Refere-se a quem se abstém de votar.)

"El partido abstencionista decidió no presentar candidatos."→ "O partido abstencionista decidiu não apresentar candidatos."(Nota em português do Brasil sobre o uso político do termo.)↗ Abstencionista em contexto político

"Él era un abstencionista convencido en relación al alcohol."→ "Ele era um abstencionista convicto em relação ao álcool."(Nota em português do Brasil sobre o uso em relação ao consumo.)↗ Abstencionista em contexto de consumo

Palavras facilmente confundidas

abstemiono participanteneutral

Notas: Também pode ser usado como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstemio·no participante

abstemio: Sinônimo em português, menos comum.no participante: Termo mais genérico em português.

Antônimos

participante·votante·bebedor

Regência e colocações

abstencionista de

Es abstencionista de votar en las elecciones.

Indica o que se evita em português do Brasil.

postura abstencionista

Adoptó una postura abstencionista ante la propuesta.

Usado em contexto político em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abstencionista' corresponde diretamente ao português 'abstencionista', cobrindo tanto a abstenção eleitoral quanto a abstenência de consumo. Em português do Brasil, a palavra é usada em ambos os contextos, embora 'abstemio' seja mais específico para a ausência de álcool. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

abstencionista

EN: abstentionist · ES: abstencionista