abstendo
Inglês
Flexões
abstainPalavras facilmente confundidas
refrainingwithholdingresistingNotas: A tradução direta do gerúndio do verbo 'to abstain'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
refraining·withholding
refraining: Sinônimo em inglês, com nuance de contenção.withholding: Sinônimo em inglês, indicando retenção.
Antônimos
participating·engaging
Regência e colocações
abstaining from
Abstaining from junk food requires discipline.
Uso com a preposição 'from' em inglês.
abstaining (noun)
The abstaining of votes was significant.
Uso como substantivo em inglês.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'abstaining' pode funcionar tanto como gerúndio de 'to abstain' quanto como substantivo (o ato de abster-se). A nuance cultural é a mesma do português e espanhol: a ideia de renúncia voluntária. No entanto, em inglês, o uso como substantivo é mais comum em contextos formais ou políticos, como em 'the act of abstaining'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abstenersePalavras facilmente confundidas
renunciandoevitandosintiéndomeNotas: Corresponde à forma gerundiva reflexiva do verbo 'abstenerse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contenerse·renunciar
contenerse: Sinônimo em espanhol, com nuance de autocontrole.renunciar: Sinônimo em espanhol, indicando renúncia.
Antônimos
participar·intervenir
Regência e colocações
abstenerse de
Me estoy absteniendo de fumar.
Regência comum com a preposição 'de' em espanhol.
abstenerse en
Se abstuvo en la votación.
Uso específico em contextos de votação.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'absteniéndome' em espanhol é usado para descrever a ação contínua de se privar de algo, de se conter ou de não fazer algo. É frequentemente seguido pela preposição 'de'. A nuance principal reside na ideia de renúncia voluntária, seja por motivos pessoais, éticos ou de outra natureza. É um termo formal, mas amplamente compreendido.
Conjugação verbal
EN: abstaining · ES: absteniéndome
Conectando idiomas e culturas