PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstendo-se

InglêsInglês

abstaining(gerund)

Flexões

abstain
Exemplos de uso
"He was abstaining from eating sweets during the diet."→ "Ele estava abstendo-se de comer doces durante a dieta."
"The deputy voted in favor, but his colleague remained abstaining from the vote."→ "O deputado votou a favor, mas o seu colega permaneceu abstendo-se da votação."(Nota de registo sobre a ação contínua de não participar.)↗ Procedimento Parlamentar
"She was abstaining from sweets during her diet."→ "Ela estava se abstendo de doces durante sua dieta."(Indica um ato voluntário de abstenção.)↗ Hábitos Alimentares

Palavras facilmente confundidas

refrainingomittingdesistingholding back

Notas: O verbo 'abstain' é frequentemente seguido pela preposição 'from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refraining·omitting·desisting

refraining: Termo geral para conter-se de uma ação.omitting: Foca na não realização de um ato específico.desisting: Implica parar uma ação já em andamento ou pretendida.

Antônimos

participating·engaging

Regência e colocações

abstain from

He decided to abstain from voting.

Requer a preposição 'from' para especificar do que se está abstendo.

abstaining from participation

His abstaining from the discussion was noted.

Fraseologia comum em atas de reuniões formais ou relatórios.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio/particípio em inglês 'abstaining' descreve a ação contínua de se abster voluntariamente de uma ação ou prática. É comumente usado em contextos formais, como procedimentos legais, debates políticos ou discussões sobre hábitos pessoais, como dietas ou abstinência de substâncias. A nuance reside na escolha deliberada de não agir, implicando frequentemente autocontrole ou uma postura específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
Presenteabstain / abstains
Passadoabstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

absteniéndose(gerundio)

Flexões

abstenerse
Exemplos de uso
"Él se estaba absteniéndose de comer dulces durante la dieta."→ "Ele estava abstendo-se de comer doces durante a dieta."(Indica uma ação em progresso de não fazer algo.)
"El diputado votó a favor, pero su colega se abstuvo de participar en la votación."→ "O deputado votou a favor, mas o seu colega ficou abstendo-se de participar na votação."(Nota em português sobre a ação contínua de não participar.)↗ Procedimento Parlamentar
"Ella se estaba absteniendo de dulces durante su dieta."→ "Ela estava se abstendo de doces durante sua dieta."(Indica um ato voluntário de abstenção.)↗ Hábitos Alimentares

Palavras facilmente confundidas

renunciandoevitandoprivándose

Notas: O verbo 'abstenerse' é reflexivo e geralmente requer a preposição 'de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciando·evitando·privándose

renunciando: Termo geral para conter-se de uma ação.evitando: Foca na não realização de um ato específico.privándose: Implica parar uma ação já em andamento ou pretendida.

Antônimos

participando·interviniendo

Regência e colocações

abstenerse de

Se abstuvo de hacer comentarios.

Requer a preposição 'de' para indicar aquilo de que se abstém.

abstenerse de votar

Decidió abstenerse de votar en esa propuesta.

Uso frequente em contextos políticos e assembleares.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio/particípio em espanhol 'absteniéndose' descreve a ação contínua de se abster voluntariamente de uma ação ou prática. É comumente usado em contextos formais, como procedimentos legais, debates políticos ou discussões sobre hábitos pessoais, como dietas ou abstinência de substâncias. A nuance reside na escolha deliberada de não agir, implicando frequentemente autocontrole ou uma postura específica.

Conjugação verbal

Presenteme abstengo, te abstienes, se abstiene, nos abstenemos, os abstenéis, se abstienen
Pretéritome abstuve, te abstuviste, se abstuvo, nos abstuvimos, os abstuvisteis, se abstuvieron
Particípioabstenido
abstendo-se

EN: abstaining · ES: absteniéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Abstaining definition and synonyms
ES
↗ Abstenerse - Diccionario WordReference