abstenha
Inglês
Flexões
abstainsabstainingabstainedPalavras facilmente confundidas
refraindesistforbearabstinenceNotas: A forma 'abstenha' corresponde a 'abstain' no presente do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
refrain from·desist·forbear
refrain from: Verbo frasal comum para evitar uma ação.desist: Implica desistir de algo já iniciado ou pretendido.forbear: Sinônimo mais formal, sugerindo autocontrole.
Antônimos
participate in·engage in·vote
Regência e colocações
abstain from + noun
He abstained from alcohol during Lent.
A preposição 'from' é padrão.
abstain from + gerund
She abstained from commenting on the rumors.
Usado quando a ação é verbalizada.
abstain in + vote/election
Several members abstained in the final vote.
Comum em contextos eleitorais.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'abstain' tem um significado semelhante de abster-se voluntariamente de fazer algo. É frequentemente usado em contextos formais, como diretrizes legais ou éticas, e particularmente em procedimentos de votação (por exemplo, 'abstain from a vote'). A nuance é de não participação deliberada ou autocontrole, muitas vezes por razões de neutralidade, imparcialidade ou princípio.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
absténgaseabsteniéndoseabstúvosePalavras facilmente confundidas
renunciarevitarno participarabstenciónNotas: A forma 'abstenha' corresponde a 'absténgase' (presente do subjuntivo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renunciar a·evitar·no participar
renunciar a: Implica deixar de fazer algo voluntariamente.evitar: Significa não fazer algo para prevenir consequências.no participar: Refere-se à não intervenção em uma atividade.
Antônimos
participar·engage in·vote
Regência e colocações
abstain from + noun
He abstained from alcohol during Lent.
A preposição 'de' é essencial.
abstain from + gerund
She abstained from commenting on the rumors.
Indica a ação que se evita.
abstain in + vote/election
Several members abstained in the final vote.
Comum em contextos de deliberação ou eleição.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal espanhol 'abstenerse' corresponde ao português 'abster-se' e ao inglês 'to abstain'. É usado para indicar a ação de privar-se voluntariamente de fazer algo ou de participar em algo. É comum em contextos formais, como normativas, leis ou recomendações éticas. No âmbito eleitoral, 'abstenerse' significa não exercer o direito ao voto. A conotação principal é a de uma decisão consciente de não agir ou não se envolver, muitas vezes por motivos de neutralidade, imparcialidade ou princípios.
Conjugação verbal
EN: abstain · ES: abstenerse
Conectando idiomas e culturas