O que significa "abstenham" em inglês e espanhol?

"abstenham" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abstenham" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster-se' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

abstenham

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainabstainsabstainedabstaining

Exemplos de uso

"They should abstain from voting."→ "Eles devem se abster de votar."

"We urge them to abstain from any provocative actions."→ "Nós os instamos a se absterem de quaisquer ações provocativas."

"It is important that citizens abstain from spreading fake news."→ "É importante que os cidadãos se abstenham de espalhar notícias falsas."(Nota de registo sobre responsabilidade social e informação.)↗ Abster-se de notícias falsas

"The jury members must abstain from discussing the case with outsiders."→ "Os membros do júri devem abster-se de discutir o caso com pessoas de fora."(Nota de registo sobre contextos legais e éticos.)↗ Deveres do júri

"Guests are requested to abstain from smoking in indoor areas."→ "Solicita-se que os convidados se abstenham de fumar nas áreas internas."(Nota de registo sobre avisos e regulamentos.)↗ Regras de etiqueta

Palavras facilmente confundidas

refraindesistforbearwithhold

Notas: A forma 'abstain' é a base para a conjugação. A forma 'abstenham' corresponde a 'they abstain' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·desist·forbear

refrain from: Comum para aconselhar ou instruir alguém a não fazer algo.desist: Implica desistir de uma intenção ou ação.forbear: Sugere abster-se de fazer algo, muitas vezes por paciência ou autocontrole.

Antônimos

participate·engage in·do

Regência e colocações

abstain from + noun/gerund

He decided to abstain from drinking alcohol during Lent.

A preposição 'from' é tipicamente necessária.

abstain (in voting)

Several members abstained in the final vote.

Usado especificamente no contexto de eleições ou decisões.

abstain oneself from

The witness was asked to abstain himself from discussing the case.

Menos comum, mas gramaticalmente correto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, indicando uma abstenção voluntária de uma ação ou prática. É frequentemente usado em contextos formais, como em votações ('abstain from voting'), ou em contextos de autocontrole e disciplina ('abstain from alcohol'). A nuance de 'não votar' é particularmente forte em contextos políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

Presenteabstain / abstains

Passadoabstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo)

Flexões

abstengoabstienesabstieneabstenemosabstenéisabstienen

Exemplos de uso

"Es importante que ellos se abstengan de hacer comentarios."→ "É importante que eles se abstenham de fazer comentários."(Refere-se à ação de não fazer algo.)

"Los votantes decidieron abstenerse en las próximas elecciones."→ "Os eleitores decidiram se abster nas próximas eleições."(Refere-se à ação de não votar.)

"Es importante que los ciudadanos se abstengan de difundir noticias falsas."→ "É importante que os cidadãos se abstenham de espalhar notícias falsas."(Nota em português sobre responsabilidade social e informação.)↗ Abster-se de notícias falsas

"Los miembros del jurado deben abstenerse de discutir el caso con personas ajenas."→ "Os membros do júri devem abster-se de discutir o caso com pessoas de fora."(Nota em português sobre contextos legais e éticos.)↗ Deveres do júri

"Se solicita a los invitados que se abstengan de fumar en las áreas interiores."→ "Solicita-se que os convidados se abstenham de fumar nas áreas internas."(Nota em português sobre avisos e regulamentos.)↗ Regras de etiqueta

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitarno votareximirse

Notas: A forma 'abstenerse' é o infinitivo. 'Abstenham' corresponde a 'se abstengan' (presente do subjuntivo, terceira pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a·evitar·no votar

renunciar a: Implica deixar de fazer algo voluntariamente.evitar: Sugere o ato de não fazer algo para eludi-lo.no votar: Específico para contextos eleitorais.

Antônimos

participar·intervenir·hacer

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Los estudiantes deben abstenerse de copiar en el examen.

A preposição 'de' é necessária.

abstenerse de + sustantivo

Se abstuvieron de hacer comentarios sobre el incidente.

Usado com substantivos que denotam ação.

abstenerse (en votaciones)

El diputado se abstuvo en la votación final.

Refere-se a não exercer o voto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abstenerse' é um verbo pronominal que significa deixar de fazer algo, privar-se de algo ou não participar. É frequentemente usado em contextos formais, como em votações ('abstenerse de votar'), ou em situações que exigem autocontrole ('abstenerse de comer'). A acepção de 'não votar' é muito relevante no âmbito político e eleitoral.