Palavras
Traduzir de:

abstenham-se-de-executar

InglêsInglês

refrain from executing(verb phrase)

Flexões

they refrain from executingabstain from executing
Exemplos de uso
"The court ordered the parties to refrain from executing the contract."→ "O tribunal ordenou que as partes se abstenham-se-de-executar o contrato."
"The judges ordered that the defendants refrain from executing the decision until further notice."(Ordem judicial determinando a suspensão de uma ação.)↗ Ordem Judicial
"The committee requested that members refrain from executing any plans without prior approval."(Solicitação de um órgão colegiado para evitar ações não autorizadas.)↗ Recomendação de Comitê

Palavras facilmente confundidas

cease executionstop executingdesist from execution

Notas: A tradução mais próxima em termos de formalidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desist from·avoid carrying out

desist from: Expressão mais geral para não realizar uma ação.avoid carrying out: Enfatiza a intenção de não proceder com a execução.

Antônimos

carry out·execute

Regência e colocações

refrain from + gerund

They must refrain from executing the plan.

Regência verbal padrão com a preposição 'from'.

refrain from + noun

The order was to refrain from the execution.

Uso com substantivo derivado do verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refrain from executing' em inglês corresponde à ideia de 'abster-se de executar' em português. É uma forma de instruir ou ordenar que uma ação específica, a execução de algo, não seja realizada. O uso de 'refrain from' é formal e geralmente seguido por um gerúndio (-ing).

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from executing
Presenterefrain from executing
Passadorefrained from executing
Particípiorefrained from executing
Gerúndiorefraining from executing

EspanholEspanhol

abstenerse de ejecutar(frase verbal)

Flexões

se abstengan de ejecutar
Exemplos de uso
"Se les ordenó abstenerse de ejecutar la sentencia hasta nueva orden."→ "Foi-lhes ordenado que se abstenham-se-de-executar a sentença até nova ordem."(Expressa a ideia de não levar a cabo uma ação.)
"Los jueces ordenaron que los acusados se abstengan de ejecutar la sentencia hasta nuevo aviso."→ "The judges ordered that the defendants refrain from executing the decision until further notice."(Ordem judicial determinando a suspensão de uma ação.)↗ Ordem Judicial
"El comité solicitó que los miembros se abstengan de ejecutar cualquier plan sin aprobación previa."→ "The committee requested that members refrain from executing any plans without prior approval."(Solicitação de um órgão colegiado para evitar ações não autorizadas.)↗ Recomendação de Comitê

Palavras facilmente confundidas

dejar de ejecutarcesar la ejecuciónsuspender la ejecución

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de hacer·evitar llevar a cabo

dejar de hacer: Expressão mais geral para não realizar uma ação.evitar llevar a cabo: Enfatiza a intenção de não proceder com a execução.

Antônimos

ejecutar·llevar a cabo

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Deben abstenerse de ejecutar el plan.

Regência verbal padrão com a preposição 'de'.

abstenerse de + sustantivo

La orden era abstenerse de la ejecución.

Uso com substantivo derivado do verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstenerse de ejecutar' em espanhol corresponde à ideia de 'abster-se de executar' em português. É uma forma de instruir ou ordenar que uma ação específica, a execução de algo, não seja realizada. O uso de 'abstenerse de' é formal e geralmente seguido por um infinitivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo de ejecutar, tú te abstienes de ejecutar, él/ella se abstiene de ejecutar, nosotros nos abstenemos de ejecutar, vosotros os abstenéis de ejecutar, ellos/ellas se abstienen de ejecutar
Pretéritoyo me abstuve de ejecutar, tú te abstuviste de ejecutar, él/ella se abstuvo de ejecutar, nosotros nos abstuvimos de ejecutar, vosotros os abstuvisteis de ejecutar, ellos/ellas se abstuvieron de ejecutar
Particípioabstenido de ejecutar
abstenham-se-de-executar

EN: refrain from executing · ES: abstenerse de ejecutar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'abster-se'
EN
↗ Uso de 'refrain from'
ES
↗ Uso de 'abstenerse de'