Palavras
Traduzir de:

abster-se-de-gastar

InglêsInglês

refrain from spending(verb phrase)

Flexões

refrain from spendingrefrained from spendingrefraining from spending
Exemplos de uso
"He decided to refrain from spending on luxuries to save for the trip."→ "Ele decidiu abster-se de gastar com supérfluos para poupar para a viagem."
"Many households decided to refrain from spending on non-essential items during the recession."(Situação de incerteza financeira que leva à redução de despesas não essenciais.)↗ Gastos domésticos durante a recessão
"The government urged citizens to refrain from spending excessively on imported luxury goods."(Política econômica visando estimular o consumo de produtos nacionais.)↗ Política econômica do governo

Palavras facilmente confundidas

abstain from spendinghold back on spendingcut back on spending

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de se privar de gastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain from spending·hold back on spending

abstain from spending: Sinônimo muito próximo, com ênfase na abstenção voluntária.hold back on spending: Sugere uma contenção ou hesitação em gastar, talvez temporária.

Antônimos

spend·splurge

Regência e colocações

refrain from + gerund

She decided to refrain from eating sweets for a month.

A preposição 'from' é seguida pelo gerúndio (-ing).

refrain from + noun

It is important to refrain from making offensive comments.

A preposição 'from' também pode ser seguida por um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refrain from spending' em inglês descreve uma ação de autodomínio financeiro, onde o indivíduo conscientemente escolhe não gastar. Isso pode ser motivado por uma variedade de razões, desde a necessidade de poupar para um objetivo futuro até a aversão ao desperdício ou a resposta a condições econômicas desfavoráveis. A nuance está na voluntariedade da ação, distinguindo-a de uma simples falta de fundos.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from spending
Presenterefrain from spending
Passadorefrained from spending
Particípiorefrained from spending
Gerúndiorefraining from spending

EspanholEspanhol

abstenerse de gastar(frase verbal)

Flexões

abstenerse de gastarse abstuvo de gastarse abstiene de gastar
Exemplos de uso
"Decidió abstenerse de gastar en lujos para ahorrar para el viaje."→ "Ele decidiu abster-se de gastar com supérfluos para poupar para a viagem."(Equivalente direto em espanhol.)
"Muchos ciudadanos decidieron abstenerse de gastar en bienes superfluos debido a la inestabilidad económica."→ "Many citizens decided to refrain from spending on superfluous goods due to economic instability."(Situação de incerteza financeira que leva à redução de despesas não essenciais.)↗ Impacto da instabilidade econômica nos gastos
"El gobierno animó a la población a abstenerse de gastar en productos importados para fortalecer la economía local."→ "The government encouraged the population to refrain from spending on imported products to strengthen the local economy."(Política econômica visando estimular o consumo de produtos nacionais.)↗ Estímulo à economia local

Palavras facilmente confundidas

dejar de gastarno gastarreprimir el gasto

Notas: Tradução literal e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de gastar·reprimir el gasto

dejar de gastar: Tradução direta e mais comum.reprimir el gasto: Implica uma interrupção, que pode ser temporária ou definitiva.

Antônimos

gastar·derrochar

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Es importante abstenerse de hacer comentarios hirientes.

A preposição 'de' é obrigatória antes do verbo no infinitivo.

abstenerse de + sustantivo

Se abstuvo de participar en la discusión.

A preposição 'de' também rege substantivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstenerse de gastar' em espanhol, assim como em português, denota uma decisão consciente de não despender recursos. É frequentemente utilizada em contextos de prudência financeira, planejamento de longo prazo ou em resposta a crises econômicas. A ênfase recai sobre a voluntariedade da ação, distinguindo-a de uma mera impossibilidade de gastar. Em sociedades com forte cultura de consumo, a escolha de se abster de gastar pode ser vista como um ato de disciplina ou até mesmo de protesto social.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo de gastar, tú te abstienes de gastar, él/ella se abstiene de gastar, nosotros nos abstenemos de gastar, vosotros os abstenéis de gastar, ellos/ellas se abstienen de gastar
Pretéritoyo me abstuve de gastar, tú te abstuviste de gastar, él/ella se abstuvo de gastar, nosotros nos abstuvimos de gastar, vosotros os abstuvisteis de gastar, ellos/ellas se abstuvieron de gastar
Particípioabstenido
abster-se-de-gastar

EN: refrain from spending · ES: abstenerse de gastar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Refrain from - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española