O que significa "abster-se-eis" em inglês e espanhol?

"abster-se-eis" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abster-se-eis" em uma frase?

Forma verbal arcaica do verbo 'abster-se', correspondente à segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

abster-se-eis

Inglês

abstain(verb)

Flexões

you (plural) abstain

Exemplos de uso

"If you (plural) abstain from participating, the decision will be made without your opinion."→ "Se vós vos abster-se-eis de participar, a decisão será tomada sem vossa opinião."

"It is important to abstain from making hasty judgments."→ "É importante abster-se de fazer julgamentos precipitados."(Exemplo de uso comum do verbo 'abstain'.)↗ Uso do Verbo Abstain

"He decided to abstain from alcohol during Lent."→ "Ele decidiu abster-se de álcool durante a Quaresma."(Common context related to personal choices and restrictions.)↗ Abstain from Alcohol

Palavras facilmente confundidas

refraindesistforbear

Notas: The Portuguese form 'abster-se-eis' is an archaic second-person plural future subjunctive conjugation. Modern usage would be 'se vocês se abstiverem' or 'se vós vos abstiverdes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist

refrain: Tradução direta e mais comum.desist: Quando o sentido é não se expor a algo.

Antônimos

participate·engage

Regência e colocações

abstain from

He decided to abstain from alcohol during Lent.

Regência comum com a preposição 'from'.

abstain from voting

Several members chose to abstain from voting on the proposal.

Uso específico em contextos de votação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstain' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a ação de não fazer algo, especialmente quando se trata de votar, consumir certas substâncias (como álcool) ou participar de atividades consideradas inadequadas. A regência com a preposição 'from' é crucial para o seu uso correto.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo)

Flexões

vosotros os abstengáis

Exemplos de uso

"Si vosotros os abstengáis de participar, la decisión se tomará sin vuestra opinión."→ "Se vós vos abster-se-eis de participar, a decisão será tomada sem vossa opinião."(The original Portuguese form is archaic. This translation uses modern Spanish equivalents.)

"Es importante abstenerse de hacer juicios precipitados."→ "É importante abster-se de fazer julgamentos precipitados."(Exemplo de uso do verbo 'abstenerse'.)↗ Uso do Verbo Abstenerse

"El comité decidió abstenerse de opinar sobre el asunto."→ "O comitê decidiu abster-se de opinar sobre o assunto."(Ejemplo de uso formal del verbo.)↗ Abstenerse de Opinar

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitareximirse

Notas: La forma portuguesa 'abster-se-eis' es una conjugación arcaica de la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo. El uso moderno sería 'si vosotros os abstuvierais' o, más comúnmente en Brasil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·evitar

renunciar: Tradução direta e mais comum.evitar: Quando o sentido é não realizar uma ação.

Antônimos

participar·intervenir

Regência e colocações

abstenerse de

El comité decidió abstenerse de opinar sobre el asunto.

Regência comum com a preposição 'de'.

abstenerse de votar

Los miembros que no estaban de acuerdo optaron por abstenerse de votar.

Uso específico em contextos de votação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol é um verbo pronominal que significa privar-se voluntariamente de algo, não fazer ou não participar de algo. É frequentemente usado em contextos formais, como em votações, ou para indicar a renúncia a hábitos ou substâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen

Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron

Particípioabstenido

abster-se-eis

EN: abstain · ES: abstenerse