O que significa "absterem" em inglês e espanhol?

"absterem" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "absterem" em uma frase?

Deixar de fazer algo; privar-se de; não comparecer.

absterem

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainedabstaining

Exemplos de uso

"They decided to abstain from voting."→ "Eles decidiram se abster de votar."

"The voters decided to abstain in the next elections."→ "Os eleitores decidiram absterem-se nas próximas eleições."(Nota de registo sobre a escolha de não participar no processo eleitoral.)↗ Abstain from voting

"He prefers to abstain from comments on the subject."→ "Ele prefere absterem-se de comentários sobre o assunto."(Nota de registo sobre a decisão de não se pronunciar.)↗ Abstain from commenting

"It is important to abstain from heavy foods before exercise."→ "É importante absterem-se de alimentos pesados antes do exercício."(Nota de registo sobre a privação voluntária de algo.)↗ Abstain from eating

Palavras facilmente confundidas

refrainforbeardesistomit

Notas: Usado para indicar a renúncia voluntária de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·forbear·desist

refrain: Sinônimo comum em inglês, frequentemente usado com 'from'.forbear: Sinônimo em inglês que sugere autocontrole.desist: Sinônimo em inglês que implica parar uma ação.

Antônimos

participate·engage·partake

Regência e colocações

abstain from

Members decided to abstain from voting on the proposal.

Regência comum em inglês, seguida por 'from' para indicar a ação evitada.

abstain (in an election)

He chose to abstain in the election.

Usado no contexto de votação, significando não escolher um candidato.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é usado para expressar a ideia de abster-se voluntariamente de fazer algo, especialmente votar ou ceder a um desejo. Implica autodisciplina ou uma escolha consciente. A preposição 'from' é frequentemente usada para especificar o que está sendo evitado. Em contextos políticos, 'abstain' significa especificamente não votar, nem a favor nem contra uma proposta. É diferente de 'not voting', que pode implicar não comparecer.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo)

Flexões

abstengoabstienesabstieneabstendremos

Exemplos de uso

"Se abstuvieron de comer carne."→ "Eles se abstiveram de comer carne."(Indica a privação voluntária de algo.)

"Los votantes decidieron abstenerse en las próximas elecciones."→ "Os eleitores decidiram absterem-se nas próximas eleições."(Nota em português sobre a escolha de não participar no processo eleitoral.)↗ Abstenerse en elecciones

"Es importante abstenerse de alimentos pesados antes del ejercicio."→ "É importante absterem-se de alimentos pesados antes do exercício."(Nota em português sobre a privação voluntária de algo.)↗ Abstenerse de comer

"Prefiere abstenerse de comentarios sobre el tema."→ "Ele prefere absterem-se de comentários sobre o assunto."(Nota em português sobre a decisão de não se pronunciar.)↗ Abstenerse de comentar

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitarno participareximirse

Notas: Verbo reflexivo que significa privar-se ou não participar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·evitar·no participar

renunciar: Sinônimo em espanhol que implica deixar de fazer algo voluntariamente.evitar: Sinônimo em espanhol que significa apartar-se de algo.no participar: Expressão em espanhol usada para indicar a falta de intervenção.

Antônimos

participar·intervenir·asistir

Regência e colocações

abstenerse de

Los miembros decidieron abstenerse de votar la propuesta.

Regência comum em espanhol, seguida por 'de' para indicar o que se evita.

abstenerse en

Se abstuvo en la votación final.

Usado para especificar o âmbito ou o momento da abstenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'abstenerse' em espanhol é usado para indicar a ação de privar-se voluntariamente de fazer, dizer ou consumir algo. É comum em contextos de votações ('abstenerse de votar') e em recomendações de saúde ou comportamento ('abstenerse de comer carne'). A conotação principal é a de uma decisão consciente de não se envolver ou não realizar uma ação específica, muitas vezes por princípios ou conveniência.