PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstinência

InglêsInglês

abstinence(noun)

Flexões

abstinence
Exemplos de uso
"He practiced abstinence from alcohol for a year."→ "Ele praticou abstinência de álcool por um ano."
"Abstinence from alcohol is often recommended for health reasons."→ "A abstinência de álcool pode melhorar a saúde."(Registro de saúde.)↗ Abstinência de álcool
"The religious group promotes abstinence until marriage."→ "O grupo defende a abstinência sexual até o casamento."(Normas sociais.)↗ Abstinência sexual
"He found that abstinence from social media improved his focus."→ "Ele encontrou alívio na abstinência das redes sociais."(Bem-estar digital.)↗ Abstinência de redes sociais

Palavras facilmente confundidas

abstentionforbearancetemperance

Notas: Abstinence é mais comum para privação de prazeres (sexo, álcool), enquanto abstention pode ser mais geral (abster-se de votar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-restraint·forbearance·temperance

self-restraint: Autocontrole sobre impulsos.forbearance: Paciência e autocontrole.temperance: Moderação, especialmente com bebidas.

Antônimos

indulgence·excess·debauchery

Regência e colocações

abstinence from

Abstinence from smoking is crucial for recovery.

Indica o que está sendo evitado.

practice abstinence

She decided to practice abstinence from social media.

Verbo associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstinence' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente ao ato voluntário de se privar de algo, frequentemente por razões de saúde, morais ou religiosas. É comumente associado à ausência de álcool, sexo ou certos alimentos. O conceito implica uma decisão consciente de se abster de um prazer ou atividade específica.

EspanholEspanhol

abstinencia(sustantivo)

Flexões

abstinencia
Exemplos de uso
"La abstinencia de comida es parte de su práctica espiritual."→ "A abstinência de comida é parte de sua prática espiritual."(Usado para privação voluntária.)
"La abstinencia de alcohol es importante para la salud."→ "A abstinência de álcool é importante para a saúde."(Contexto de saúde.)↗ Abstinência de álcool
"Practicó la abstinencia sexual durante su noviazgo."→ "Ele praticou a abstinência sexual durante o namoro."(Normas sociais.)↗ Abstinência sexual
"La abstinencia de noticias negativas mejora el ánimo."→ "A abstinência de notícias negativas melhora o ânimo."(Bem-estar mental.)↗ Abstinência de notícias negativas

Palavras facilmente confundidas

abstemioprivaciónrenuncia

Notas: Similar ao português, 'abstinencia' refere-se à privação de prazeres ou necessidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstinencia·privación·renuncia

abstinencia: Autocontrole sobre impulsos.privación: Paciência e autocontrole.renuncia: Moderação, especialmente com bebidas.

Antônimos

desenfreno·exceso·permitir

Regência e colocações

abstinencia de

La abstinencia de carne es una práctica común en Cuaresma.

Indica o que está sendo evitado.

practicar la abstinencia

Él decidió practicar la abstinencia de dulces.

Verbo associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstinencia' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao ato voluntário de se privar de algo, frequentemente por razões de saúde, morais ou religiosas. É comumente associado à ausência de álcool, sexo ou certos alimentos. O conceito implica uma decisão consciente de se abster de um prazer ou atividade específica.

abstinência

EN: abstinence · ES: abstinencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abstinência - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abstinência - Dicionário Priberam
EN
↗ Abstinence - Merriam-Webster
EN
↗ Abstinence - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abstinência - Merriam-Webster
ES
↗ Abstinência - Cambridge Dictionary