PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstiver-se

InglêsInglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainedabstaining
Exemplos de uso
"He decided to abstain from eating sweets for a month."→ "Ele decidiu abster-se de comer doces durante um mês."
"He decided to abstain from comments on the matter."→ "Ele decidiu abster-se de comentários sobre o assunto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'abstain from' para indicar renúncia voluntária.)↗ Abstain from comments
"Voters who abstained from voting did not have their vote counted."→ "Os eleitores que se abstiveram de votar não tiveram seu voto contado."(Nota em português sobre o uso específico em processos eleitorais.)↗ Abstain from voting

Palavras facilmente confundidas

refraindesistforbearhold back

Notas: O verbo 'abstain' é frequentemente seguido pela preposição 'from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Em português, 'abster-se' ou 'conter-se'.desist: Em português, 'desistir'.forbear: Em português, 'abster-se', 'suportar' ou 'ter paciência'.

Antônimos

participate·engage·vote

Regência e colocações

abstain from

She abstained from drinking alcohol during her pregnancy.

'absteve-se de beber álcool durante a gravidez'.

abstain (in a vote)

The delegate abstained in the vote.

'O delegado absteve-se na votação'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é frequentemente traduzido para o português como 'abster-se', indicando uma renúncia voluntária a participar, votar ou expressar uma opinião. A nuance principal é a decisão consciente de não agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

abstenerse(verbo reflexivo)

Flexões

abstengoabstienesabstieneabstendremosabstendrán
Exemplos de uso
"É importante abstenerse de comentarios ofensivos."→ "É importante abster-se de comentários ofensivos."(Usado com a preposição 'de'.)
"Él decidió abstenerse de hacer comentarios sobre el asunto."→ "Ele decidiu abster-se de comentários sobre o assunto."(Nota em português sobre o uso de 'abstenerse de' para indicar renúncia voluntária.)↗ Abstenerse de comentarios
"Los votantes que se abstuvieron de votar no tuvieron su voto contado."→ "Os eleitores que se abstiveram de votar não tiveram seu voto contado."(Nota em português sobre o uso específico em processos eleitorais.)↗ Abstenerse de votar

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitarno participar

Notas: Verbo reflexivo, conjugado como 'tener'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a·evitar·no participar

renunciar a: Em português, 'abster-se' ou 'renunciar'.evitar: Em português, 'evitar'.no participar: Em português, 'não participar'.

Antônimos

participar·intervenir·votar

Regência e colocações

abstenerse de

Se abstuvo de opinar sobre el tema.

'Absteve-se de opinar sobre o tema'.

abstenerse (en una votación)

El miembro se abstuvo en la votación.

'O membro absteve-se na votação'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abstenerse' é traduzido para o português como 'abster-se', indicando a decisão voluntária de não fazer algo, especialmente em contextos formais como votações ou debates. A ênfase está na renúncia consciente.

Conjugação verbal

Presenteme abstengo, te abstienes, se abstiene, nos abstenemos, os abstenéis, se abstienen
Pretéritome abstuve, te abstuviste, se abstuvo, nos abstuvimos, os abstuvisteis, se abstuvieron
Particípioabstenido
abstiver-se

EN: abstain · ES: abstenerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ ABSTAIN | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Abstain Definition & Meaning
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abstenerse - Traducción en español - WordReference.com