O que significa "abstiveram" em inglês e espanhol?

"abstiveram" significa "refrained" em inglês e "se abstuvieron" em espanhol.

Como usar "abstiveram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster-se', indicando o ato de não fazer algo, de se privar de algo ou de se conter.

abstiveram

Inglês

refrained(verb)

Flexões

refrain

Exemplos de uso

"They refrained from commenting on the matter."→ "Eles se abstiveram de comentar o assunto."

"The deputies refrained from voting on the new law."→ "Os deputados se abstiveram de votar na nova lei."(Nota de registo sobre o uso de 'refrained from voting'.)↗ Refrain from voting

"She refrained from commenting on the matter to avoid controversy."→ "Ela se absteve de comentar o assunto para evitar polêmicas."(Explicação do uso de 'refrained from commenting'.)↗ Refrain from commenting

"The jury members refrained from discussing the case outside the courtroom."→ "Os membros do júri se abstiveram de discutir o caso fora da sala de audiências."(Contexto de 'refrained from discussing' em um ambiente formal.)↗ Refrain from discussing

Palavras facilmente confundidas

withhelddeclinedresistedavoided

Notas: A forma verbal 'abstiveram' corresponde a 'they refrained' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held back·withheld·declined

held back: Tradução de 'refrained' com ênfase em autocontrole.withheld: Tradução de 'refrained' com ênfase em renúncia voluntária.declined: Tradução de 'refrained' com ênfase em não se expor.

Antônimos

participated·voted·spoke out

Regência e colocações

refrain from + gerund/noun

He refrained from making any sudden movements.

A preposição 'from' é seguida por um gerúndio ou substantivo.

refrain from + voting

Members were asked to refrain from voting if they had a conflict of interest.

Comum em procedimentos formais e votações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refrained' em inglês, especialmente na forma 'refrained from', é frequentemente usado para descrever uma ação deliberada de não fazer algo, muitas vezes por razões de decoro, política ou para evitar complicações. A estrutura 'refrain from + gerúndio' é a mais comum. Em contextos legais ou políticos, a abstenção (refraining from voting) é um ato formal reconhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain(s)

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstuvieron(verbo)

Flexões

abstenerse

Exemplos de uso

"Se abstuvieron de comentar el asunto."→ "Eles se abstiveram de comentar o assunto."(Indica a ação de não fazer algo.)

"Los diputados se abstuvieron de votar la nueva ley."→ "Os deputados se abstiveram de votar na nova lei."(Nota em português sobre o uso de 'abstuvieron de votar'.)↗ Abstenerse de votar

"Ella se abstuvo de comentar el asunto para evitar polémicas."→ "Ela se absteve de comentar o assunto para evitar polêmicas."(Explicação do uso de 'abstuvo de comentar'.)↗ Abstenerse de comentar

"Los miembros del jurado se abstuvieron de discutir el caso fuera de la sala del tribunal."→ "Os membros do júri se abstiveram de discutir o caso fora da sala de audiências."(Contexto de 'abstuvieron de discutir' em um ambiente formal.)↗ Abstenerse de discutir

Palavras facilmente confundidas

se contuvieronse limitaronse negaron

Notas: A forma verbal 'abstiveram' corresponde a 'se abstuvieron' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrained from·withheld·avoided

refrained from: Tradução de 'se abstuvieron' com ênfase em autocontrole.withheld: Tradução de 'se abstuvieron' com ênfase em renúncia voluntária.avoided: Tradução de 'se abstuvieron' com ênfase em não se expor.

Antônimos

participated·voted·spoke out

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo/sustantivo

Se abstuvieron de intervenir en la discusión.

A preposição 'de' é necessária para conectar o verbo à ação ou objeto evitado.

abstenerse de + votación

El senador se abstuvo de votar el proyecto de ley.

Uso frequente em âmbitos legislativos e políticos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol, conjugado como 'se abstuvieron', é usado para indicar a ação de não fazer algo, de se privar de algo ou de não comparecer a uma votação. É um termo comum em contextos políticos, legais e em assembleias. A nuance principal é a de uma decisão consciente de não agir ou de não se expressar.