O que significa "abstivesse" em inglês e espanhol?

"abstivesse" significa "refrained" em inglês e "se abstuviera" em espanhol.

abstivesse

Inglês

refrained(verb)

Flexões

abstain

Exemplos de uso

"If he refrained from eating sweets, he would lose weight faster."→ "Se ele se abstivesse de comer doces, emagreceria mais rápido."

"He refrained from making any comments during the meeting."→ "Ele se absteve de fazer comentários durante a reunião."(Indica uma ação passada de não fazer algo.)↗ Definição de 'refrain'

"She refrained from arguing and simply listened."→ "Ela se absteve de discutir e apenas ouviu."(Descreve uma decisão tomada no passado.)↗ Exemplo de uso do passado simples

Palavras facilmente confundidas

withheldceasedresisted

Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive of 'to abstain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withheld·ceased

withheld: Passado de 'withhold', usado para reter algo (informação, ação).ceased: Passado de 'cease', significa parar ou cessar uma atividade.

Antônimos

participated·engaged

Regência e colocações

refrain from + gerund/noun

The teacher refrained from punishing the student immediately.

A preposição 'from' é seguida por um gerúndio ou substantivo.

refrain from + doing something

Please refrain from smoking in this area.

Comum em avisos e instruções.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'refrained' é a forma no passado simples do verbo 'to refrain', que significa conter-se ou abster-se de fazer algo. É frequentemente usada para descrever uma ação deliberada de não se envolver em algo, seja por escolha pessoal, etiqueta ou necessidade. O uso em português é 'absteve-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain / refrains

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstuviera(verbo)

Flexões

abstenerse

Exemplos de uso

"Si se abstuviera de comer dulces, adelgazaría más rápido."→ "Se ele se abstivesse de comer doces, emagreceria mais rápido."(Terceira pessoa do singular do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él se abstuviera de comentar, evitaría polémicas."→ "Se ele se abstivesse de comentar, evitaria polêmicas."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Abstenerse - Dicionário da língua espanhola

"Era importante que el acusado se abstuviera de hablar con los testigos."→ "Era importante que o réu se abstivesse de falar com testemunhas."(Indica uma necessidade ou requisito no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

se abstuviesese retuvierase negara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se privara·dejara de

se privara: Implica renunciar voluntariamente a algo.dejara de: Indica o cessar de uma ação.

Antônimos

participara·interviniera

Regência e colocações

abstenerse de

El miembro se abstuvo de votar en la propuesta.

A preposição 'de' é obrigatória após o verbo.

abstenerse de + infinitivo

Se le pidió que se abstuviera de hacer ruido.

Comum com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abstuviera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abstenerse'. É usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou situações irreais no passado. Em português, a forma correspondente é 'abstivesse'.