O que significa "abstraído" em inglês e espanhol?

"abstraído" significa "abstracted" em inglês e "abstraído" em espanhol.

Como usar "abstraído" em uma frase?

Que se encontra em estado de abstração; alheio, distante, pensativo.

abstraído

Inglês

abstracted(adjective)

Flexões

abstracted

Exemplos de uso

"He was so abstracted in his thoughts that he didn't notice the time pass."→ "Ele estava tão abstraído em seus pensamentos que não notou o tempo passar."

"He was so abstracted in his thoughts that he didn't hear the phone ring."→ "Ele estava tão abstraído em seus pensamentos que não ouviu o telefone tocar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'abstracted' para indicar imersão mental.)↗ Abstracted in thought

"The concept of a prime number is an abstracted construction from arithmetic."→ "O conceito de número primo é uma construção abstraída da aritmética."(Nota de registo em português sobre o uso de 'abstracted' para algo que foi deduzido ou tornado abstrato.)↗ Abstracted concept

Palavras facilmente confundidas

distractedpreoccupiedabsent-minded

Notas: O particípio passado de 'abstract' é usado para descrever o estado mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preoccupied·distracted·thoughtful

preoccupied: preocupado, absorto. Indica que a mente está ocupada com algo.distracted: distraído. Sugere falta de atenção devido a pensamentos alheios.thoughtful: pensativo. Pode indicar reflexão profunda.

Antônimos

attentive·present

Regência e colocações

abstracted in

She was abstracted in her reading.

'Ela estava abstraída em sua leitura.'

abstracted from

He seemed abstracted from the conversation.

'Ele parecia abstraído da conversa.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstracted' em inglês, quando usado como adjetivo, refere-se primariamente a alguém que está mentalmente distante ou imerso em pensamentos, alheio ao ambiente. Pode também descrever algo que foi derivado ou tornado abstrato, como um conceito matemático. A nuance principal é a de separação mental ou conceitual.

Espanhol

abstraído(adjetivo)

Flexões

abstraídaabstraídosabstraídas

Exemplos de uso

"Estaba tan abstraído en sus pensamientos que no oyó la puerta."→ "Ele estava tão abstraído em seus pensamentos que não ouviu a porta."(Indica estar absorto em pensamentos.)

"Estaba tan abstraído en sus pensamientos que no oyó el teléfono."→ "Ele estava tão abstraído em seus pensamentos que não ouviu o telefone tocar."(Nota em português sobre o uso de 'abstraído' para indicar imersão mental.)↗ Abstraído en sus pensamientos

"El concepto de número primo es una construcción abstraída de la aritmética."→ "O conceito de número primo é uma construção abstraída da aritmética."(Nota em português sobre o uso de 'abstraído' para algo que foi deduzido ou tornado abstrato.)↗ Concepto abstraído

Palavras facilmente confundidas

ensimismadodistraídopensativo

Notas: É o particípio passado de 'abstraer', usado para descrever o estado de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensimismado·distraído·pensativo

ensimismado: absorto em si mesmo, mergulhado em pensamentos.distraído: que não presta atenção, alheio.pensativo: que reflete ou medita.

Antônimos

atento·presente

Regência e colocações

abstraído en

Estaba abstraído en su lectura.

'Estava abstraído em sua leitura.'

abstraído de

Parecía abstraído de la realidad.

'Parecia abstraído da realidade.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstraído' em espanhol, assim como em português, descreve um estado de imersão mental, onde a pessoa está alheia ao que acontece ao redor. Também pode se referir a algo que foi deduzido ou tornado abstrato. A nuance principal é a de separação mental ou conceitual do contexto imediato.

abstraído

EN: abstracted · ES: abstraído