abstraido
Inglês
Flexões
distractedPalavras facilmente confundidas
abstractedabsent-mindedpreoccupiedinattentiveNotas: A palavra 'abstracted' em inglês pode ter um sentido mais próximo de 'abstraído' no sentido de estar imerso em pensamentos, mas 'distracted' é mais comum para desatenção geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absent-minded·preoccupied·inattentive
absent-minded: Profundamente imerso em pensamentos ou atividades.preoccupied: Não ciente ou não envolvido com o que está acontecendo.inattentive: Falta de atenção a algo específico.
Antônimos
attentive·focused
Regência e colocações
to be distracted
He was distracted by the noise outside.
Indica o estado em que a pessoa se encontra.
to become distracted
She became distracted while studying.
Indica a transição para o estado de distração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'distracted' em inglês, quando traduzido para o português como 'abstraído', refere-se a um estado de desatenção mental. A pessoa 'distracted' tem sua atenção desviada do que está acontecendo ao seu redor, seja por estar pensando em outra coisa, por estar absorta em uma tarefa mental ou por qualquer outro motivo que a faça perder o foco no presente. É um termo bastante comum e abrange desde uma leve desatenção até um estado de profunda imersão em pensamentos.
Espanhol
Flexões
distraídodistraídaPalavras facilmente confundidas
ensimismadodespistadoabsortoatentoNotas: 'Absorto' pode ser usado quando a pessoa está imersa em pensamentos, similar a 'abstraído'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ensimismado·embelesado·despistado
ensimismado: Com a mente longe, imerso em pensamentos.embelesado: Que não presta atenção; descuidado.despistado: Totalmente imerso em algo, alheio ao redor.
Antônimos
atento·concentrado
Regência e colocações
estar distraído
El estudiante estaba distraído en clase.
Indica o estado em que a pessoa se encontra.
quedarse distraído
Se quedó distraído mirando por la ventana.
Indica a transição para o estado de distração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'distraído' em espanhol, quando traduzido para o português como 'abstraído', descreve uma pessoa que não está prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor. Isso pode ser devido a estar pensando em outra coisa, estar absorto em uma tarefa mental ou simplesmente não estar engajado com o ambiente. É um termo muito comum e abrange desde uma leve falta de atenção até um estado de profunda imersão em pensamentos.
EN: distracted · ES: distraído
Conectando idiomas e culturas