O que significa "abstratizar" em inglês e espanhol?

"abstratizar" significa "to abstract" em inglês e "abstraer" em espanhol.

Como usar "abstratizar" em uma frase?

Tornar abstrato; considerar as qualidades essenciais de algo, separando-as das circunstâncias particulares; abstrair.

abstratizar

Inglês

to abstract(verb)

Flexões

abstractsabstractedabstracting

Exemplos de uso

"The philosopher tried to abstract the essence of beauty from specific examples."→ "O filósofo tentou abstrair a essência da beleza de exemplos específicos."

"The artist sought to abstract the human figure in his new work, focusing on lines and shapes."→ "O artista buscou abstraetizar a figura humana em sua nova obra, focando nas linhas e formas."(Descrição de um processo artístico que simplifica ou generaliza uma forma.)↗ Abstração na Arte

"It is necessary to abstract concepts to understand them in their essence, before applying them to concrete cases."→ "É preciso abstraetizar os conceitos para compreendê-los em sua essência, antes de aplicá-los a casos concretos."(Explicação sobre a importância de isolar características essenciais de um conceito.)↗ Processo de Abstração Conceitual

"The law attempts to abstract complex situations to create general rules applicable to everyone."→ "A lei tenta abstraetizar situações complexas para criar regras gerais aplicáveis a todos."(Exemplo de como a legislação lida com a generalização de cenários.)↗ Generalização em Legislação

Palavras facilmente confundidas

to abridgeto summarizeto distill

Notas: A forma 'abstractize' existe em inglês, mas 'to abstract' é mais comum e direto para o sentido de tornar abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to generalize·to distill·to conceptualize

to generalize: Tradução direta e mais comum em inglês.to distill: Enfatiza o processo de tornar algo aplicável a uma categoria mais ampla.to conceptualize: Sugere a criação de um modelo perfeito ou teórico, muitas vezes desvinculado da realidade.

Antônimos

to concretize·to specify·to particularize

Regência e colocações

abstract something

The mathematician managed to abstract the complex problem into a simple formula.

Transitivo direto.

abstract something from something

The goal was to abstract the essence of the emotion from the specific scene.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to abstract' em inglês é o equivalente direto e mais comum para o português 'abstraetizar'. É amplamente utilizado em campos acadêmicos, artísticos e científicos para denotar o processo de remover detalhes específicos para focar em qualidades essenciais ou princípios gerais. Diferentemente do português, onde 'abstraetizar' pode ter um matiz mais específico que 'abstrair', em inglês 'to abstract' é o termo padrão e mais comum para essa ação. As nuances geralmente residem no campo de aplicação específico, como arte abstrata, matemática abstrata ou raciocínio abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstract

PresenteI abstract, you abstract, he/she/it abstracts, we abstract, you abstract, they abstract

Passadoabstracted

Particípioabstracted

Gerúndioabstracting

Espanhol

abstraer(verbo)

Flexões

abstraigoabstraesabstraeabstraemosabstraéisabstraen

Exemplos de uso

"El matemático busca abstraer los principios universales de la física."→ "O matemático busca abstrair os princípios universais da física."(Usado para descrever o processo de generalização e conceituação.)

"El artista buscó abstraer la figura humana en su nueva obra, centrándose en las líneas y las formas."→ "O artista buscou abstraetizar a figura humana em sua nova obra, focando nas linhas e formas."(Descrição de um processo artístico que simplifica ou generaliza uma forma.)↗ Abstração na Arte

"Es necesario abstraer los conceptos para comprenderlos en su esencia, antes de aplicarlos a casos concretos."→ "É preciso abstraetizar os conceitos para compreendê-los em sua essência, antes de aplicá-los a casos concretos."(Explicação sobre a importância de isolar características essenciais de um conceito.)↗ Processo de Abstração Conceitual

"La ley intenta abstraer situaciones complejas para crear reglas generales aplicables a todos."→ "A lei tenta abstraetizar situações complexas para criar regras gerais aplicáveis a todos."(Exemplo de como a legislação lida com a generalização de cenários.)↗ Generalização em Legislação

Palavras facilmente confundidas

abstractoabstraersegeneralizaridealizar

Notas: O verbo 'abstraer' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to abstract·to generalize·to distill

to abstract: Tradução direta e mais comum em espanhol.to generalize: Enfatiza o processo de tornar algo aplicável a uma categoria mais ampla.to distill: Sugere a criação de um modelo perfeito ou teórico, muitas vezes desvinculado da realidade.

Antônimos

to concretize·to specify·to particularize

Regência e colocações

abstraer algo

El matemático logró abstraer el complejo problema en una fórmula simple.

Transitivo direto.

abstraer algo de algo

El objetivo era abstraer la esencia de la emoción de la escena específica.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstraer' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para o português 'abstraetizar'. É amplamente utilizado em campos acadêmicos, artísticos e científicos para denotar o processo de focar nas qualidades essenciais, omitindo os detalhes específicos. O termo implica uma operação mental de separar conceitos ou características de suas instâncias concretas. Diferentemente de alguns idiomas onde pode haver uma distinção mais marcada entre 'abstraer' e 'abstraetizar', em espanhol, 'abstraer' abrange de forma integral o conceito de 'abstraetizar'.