O que significa "abucheado" em inglês e espanhol?

"abucheado" significa "booed" em inglês e "abucheado" em espanhol.

abucheado

Q: Como usar "abucheado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abuchear'.

Inglês

booed(participle)

Flexões

booed

Exemplos de uso

"The politician was booed when he took the stage."→ "O político foi abucheado ao subir no palco."

"The politician was booed upon entering the stage."→ "O político foi abucheado ao entrar no palco."(Nota sobre o uso do passado simples e particípio passado em inglês.)↗ Uso de 'booed' em inglês

"The band was booed after a disappointing performance."→ "A banda foi abucheada após uma performance decepcionante."(Exemplo de como o particípio passado é usado como adjetivo após o verbo 'to be'.)↗ Particípio passado como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

jeeredheckledmocked

Notas: A tradução mais direta e comum para 'abucheado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeered·heckled

jeered: Sinônimo em inglês, mas pode implicar gritos mais zombeteiros ou provocativos.heckled: Sinônimo em inglês, geralmente implica interrupções com perguntas ou comentários hostis.

Antônimos

applauded·cheered

Regência e colocações

to be booed by

The artist was booed by the crowd for his controversial stance.

Indica o agente da ação de abuchear em inglês.

to be booed at

The player was booed at his old stadium.

Indica o local onde a ação ocorreu em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'booed' é a forma passada e particípio passado do verbo 'to boo'. O verbo 'to boo' significa emitir um som de desaprovação, geralmente em eventos públicos. O particípio 'booed' pode ser usado tanto na voz passiva (ex: 'He was booed') quanto como adjetivo (ex: 'a booed performer'). A nuance cultural é similar à do português e espanhol, representando uma rejeição sonora.

Conjugação verbal

Infinitivoto boo

Presenteboo / boos

Passadobooed

Particípiobooed

Gerúndiobooing

Espanhol

abucheado(participio)

Flexões

abucheadaabucheadosabucheadas

Exemplos de uso

"El político fue abucheado al subir al escenario."→ "O político foi abucheado ao subir no palco."(Indica que a pessoa foi alvo de vaias.)

"El político fue abucheado al entrar en el escenario."→ "O político foi abucheado ao entrar no palco."(Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol.)↗ Uso de 'abucheado' em espanhol

"La banda fue abucheada tras una actuación decepcionante."→ "A banda foi abucheada após uma performance decepcionante."(Exemplo de como o particípio passado é usado com o verbo 'ser'.)↗ Particípio passado com 'ser'

Palavras facilmente confundidas

silbadovitoreado (opuesto)rechazado

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, derivado do mesmo radical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silbado·rechazado

silbado: Sinônimo em espanhol, mas 'silbar' pode ter outros significados.rechazado: Antônimo em espanhol, indicando aclamação.

Antônimos

aplaudido·ovacionado

Regência e colocações

ser abucheado por

El artista fue abucheado por la multitud por su postura controvertida.

Indica a causa ou o agente da ação de abuchear em espanhol.

ser abucheado en

El jugador fue abucheado en su antiguo estadio.

Indica o local onde a ação ocorreu em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abucheado' é o particípio passado do verbo 'abuchear'. O verbo 'abuchear' significa expressar desaprovação ou desprezo com gritos ou sons semelhantes a vaias. O particípio 'abucheado' descreve a pessoa ou coisa que foi alvo dessa manifestação sonora negativa. A conotação cultural é a mesma encontrada em português e inglês.

abucheado

EN: booed · ES: abucheado