O que significa "aburguesar" em inglês e espanhol?

"aburguesar" significa "to become bourgeois" em inglês e "aburguesarse" em espanhol.

Como usar "aburguesar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aburguesar'.

aburguesar

Inglês

to become bourgeois(verb phrase)

Flexões

becomes bourgeoisbecame bourgeoisbecoming bourgeois

Exemplos de uso

"He started to become bourgeois after inheriting the fortune."→ "Ele começou a aburguesar-se após herdar a fortuna."

"The middle class began to adopt bourgeois habits."→ "A classe média começou a aburguesar seus hábitos."(Tradução e explicação do uso em inglês.)↗ To become bourgeois

"He quickly became bourgeois after his financial success."→ "Ele se aburguesou rapidamente após o sucesso financeiro."(Tradução e explicação do uso em inglês.)↗ To become bourgeois

Palavras facilmente confundidas

bourgeoisiebourgeoisgentrify

Notas: A tradução mais direta envolve a expressão 'to become bourgeois'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gentrify·to refine

to gentrify: Usado frequentemente para áreas urbanas, implicando uma melhoria no status social e nas comodidades, às vezes deslocando residentes de baixa renda.to refine: Sugere a adoção de maneiras e gostos mais sofisticados.

Antônimos

to proletarianize·to popularize

Regência e colocações

to become bourgeois

He became bourgeois after inheriting a fortune.

Uso reflexivo comum.

to adopt bourgeois ways

The artist refused to adopt bourgeois ways.

Descreve a adoção do estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to become bourgeois' descreve o processo de adquirir características, comportamentos ou valores associados à classe burguesa. Pode ter uma conotação neutra, indicando mobilidade social, ou negativa, sugerindo a perda de autenticidade ou a adoção de um estilo de vida considerado superficial ou materialista por alguns críticos sociais. Historicamente, a burguesia representava a classe média-alta urbana, enfatizando propriedade, educação e costumes considerados refinados.

Conjugação verbal

Infinitivoto become bourgeois

Presentebecome(s) bourgeois

Passadobecame bourgeois

Particípiobecome bourgeois

Gerúndiobecoming bourgeois

Espanhol

aburguesarse(verbo pronominal)

Flexões

me aburguesote aburguesasse aburguesa

Exemplos de uso

"Él empezó a aburguesarse tras heredar la fortuna."→ "Ele começou a aburguesar-se após herdar a fortuna."(Indica a ação de adotar costumes e mentalidade da burguesia.)

"Se aburguesó rápidamente tras su éxito financiero."→ "Ele se aburguesou rapidamente após o sucesso financeiro."(Tradução e explicação do uso em espanhol.)↗ Aburguesarse

"La clase media comenzó a aburguesarse en sus hábitos."→ "A classe média começou a aburguesar seus hábitos."(Tradução e explicação do uso em espanhol.)↗ Aburguesarse

Palavras facilmente confundidas

burguesíaburguésgentrificarse

Notas: O verbo pronominal 'aburguesarse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refinarse·ennoblecerse

refinarse: Implica a adoção de modos mais sofisticados ou 'burgueses'.ennoblecerse: Usado em sentido figurado para indicar uma elevação social ou de costumes.

Antônimos

desproletarizarse·popularizarse

Regência e colocações

aburguesarse

Se aburguesó con la herencia.

Verbo pronominal, de uso comum.

adoptar costumbres burguesas

Rechazó adoptar costumbres burguesas.

Descreve a adoção do estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aburguesarse' descreve o processo de adquirir características, comportamentos ou valores associados à classe burguesa. Pode ter uma conotação neutra, indicando mobilidade social, ou negativa, sugerindo a perda de autenticidade ou a adoção de um estilo de vida considerado superficial ou materialista por alguns críticos sociais. Historicamente, a burguesia representava a classe média-alta urbana, enfatizando propriedade, educação e costumes considerados refinados.

Conjugação verbal

Presenteyo me aburgueso, tú te aburguesas, él/ella se aburguesa, nosotros nos aburguesamos, vosotros os aburguesáis, ellos/ellas se aburguesan

Pretéritoyo me aburguesé, tú te aburguesaste, él/ella se aburguesó, nosotros nos aburguesamos, vosotros os aburguesasteis, ellos/ellas se aburguesaron

Particípioaburguesado

aburguesar

EN: to become bourgeois · ES: aburguesarse