aburguesou
Inglês
Flexões
aburguesouPalavras facilmente confundidas
got richbecame sophisticatedacted poshNotas: A tradução literal 'became bourgeois' é a mais direta para o contexto de mudança de classe social ou mentalidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
became middle-class·went bourgeois
became middle-class: Tradução literal e comum.went bourgeois: Implica uma mudança mais superficial ou de aparência.
Antônimos
became proletarian·remained bohemian
Regência e colocações
become bourgeois
He became bourgeois after inheriting his uncle's fortune.
Usado para descrever uma transformação no status social ou mentalidade.
go bourgeois
The once-rebellious band has gone bourgeois, focusing on commercial success.
Expressão informal, frequentemente usada de forma crítica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'became bourgeois' em inglês refere-se à adoção de características, comportamentos e valores associados à classe burguesa. Frequentemente, carrega uma conotação de ascensão social, materialismo, ou uma crítica à perda de autenticidade ou espírito rebelde em favor do conformismo. Historicamente, a burguesia representou uma classe social emergente, distinta da aristocracia e do campesinato, associada ao comércio e à indústria, valorizando a respeitabilidade e a moralidade convencional.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aburguesouPalavras facilmente confundidas
se acomodóse sofisticóse burguésNotas: A forma verbal 'aburguesar' tem um equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se volvió burgués·se acomodó
se volvió burgués: Tradução direta e comum.se acomodó: Implica uma mudança mais superficial ou de aparência.
Antônimos
se proletarizó·se bohemizó
Regência e colocações
aburguesarse a algo
Se aburguesó a la vida tranquila del campo.
Indica a adaptação a um novo ambiente ou modo de vida.
aburguesarse en algo
El barrio se aburguesó hasta convertirse en una zona exclusiva.
Descreve a transformação de uma área em um espaço de maior status e consumo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'se aburguesó' em espanhol descreve o processo de adotar as características, valores, comportamentos e estilo de vida associados à classe burguesa. Frequentemente, carrega uma conotação de ascensão social, materialismo, conformismo ou uma crítica à perda de autenticidade ou espírito rebelde. Historicamente, a burguesia representou uma classe social emergente, associada ao comércio e à indústria, valorizando a respeitabilidade e o sucesso material.
Conjugação verbal
EN: became bourgeois · ES: se aburguesó
Conectando idiomas e culturas