PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abusa

InglêsInglês

abuses(verb)

Flexões

abuseabusingabused
Exemplos de uso
"He abuses his power."→ "Ele abusa de seu poder."
"He abuses the trust placed in him."→ "Ele abusa da confiança que lhe é depositada."(Nota de registo em inglês: uso comum para indicar desrespeito a um privilégio ou confiança.)↗ Abuses Trust
"The company abuses its dominant market position."→ "A empresa abusa de sua posição dominante no mercado."(Nota de registo em inglês: refere-se a práticas comerciais desleais ou exploratórias.)↗ Abuses Market Position
"She abuses alcohol."→ "Ela abusa do álcool."(Nota de registo em inglês: indica consumo excessivo de uma substância.)↗ Abuses Alcohol

Palavras facilmente confundidas

misusesexploitsoverusesmistreats

Notas: Forma verbal correspondente a 'abusa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misuses·exploits·overuses

misuses: Implica usar algo para o propósito errado ou de forma inadequada.exploits: Sugere tirar vantagem indevida de alguém ou algo.overuses: Indica usar algo em demasia ou mais do que o necessário.

Antônimos

respects·uses properly·moderates

Regência e colocações

abuses [something]

He abuses his position.

Estrutura comum indicando mau uso de poder ou privilégio.

abuses [someone]

The child was abused.

Frequentemente usado na voz passiva para denotar maus-tratos, incluindo abuso físico, emocional ou sexual.

abuses [preposition]

He abuses of his rights.

Embora 'abuses his rights' seja mais comum, 'abuses of' pode ser ouvido às vezes, embora menos padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abuses' em inglês abrange desde o uso excessivo até o mau-trato ou atividades ilegais. O contexto é fundamental para determinar a gravidade. Por exemplo, 'abuses alcohol' implica um consumo problemático, enquanto 'abuses his power' sugere uma transgressão mais séria da autoridade. As implicações legais e éticas são frequentemente mais fortes no uso em inglês em comparação com alguns usos coloquiais do português brasileiro, onde 'abusar' pode simplesmente significar 'arriscar a sorte'.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse
Presenteabuse(s)
Passadoabused
Particípioabused
Gerúndioabusing

EspanholEspanhol

abusa(verb)

Flexões

abusarabusandoabusado
Exemplos de uso
"Él abusa de su autoridad."→ "Ele abusa de sua autoridade."(Indica o uso excessivo ou indevido de poder.)
"Él abusa de la confianza que se le tiene."→ "Ele abusa da confiança que lhe é depositada."(Nota em inglês: Uso comum para indicar desrespeito a um privilégio ou confiança.)↗ Abusa de la Confianza
"La empresa abusa de su posición dominante en el mercado."→ "A empresa abusa de sua posição dominante no mercado."(Nota em inglês: Refere-se a práticas comerciais desleais ou exploratórias.)↗ Abusa de su Posición
"No abuses de tu suerte."→ "Não abuse da sua sorte."(Nota em inglês: Advertência contra a extralimitación ou a imprudência.)↗ No Abuses de tu Suerte

Palavras facilmente confundidas

abusa deabusoabusón

Notas: Conjugação do verbo 'abusar' em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maltrata·excede·explota

maltrata: Usado para se referir a um tratamento cruel ou vexatório.excede: Indica que os limites permitidos ou razoáveis são ultrapassados.explota: Refere-se a tirar proveito indevido de alguém ou algo.

Antônimos

respeta·modera·cuida

Regência e colocações

abusa de

Abusa de su autoridad.

É a regência mais comum, indicando o mau uso de algo.

abusa en

No abuses en la comida.

Usado para indicar excesso em uma ação ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abusa' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao inglês, abrangendo desde o uso excessivo até o mau-trato ou exploração. A preposição 'de' é fundamental em seu uso ('abusar de la confianza', 'abusar del poder'). Em alguns contextos, pode ter uma conotação mais leve, como 'abusar de la paciencia', mas geralmente implica uma transgressão de limites, sejam eles éticos, legais ou sociais. A intensidade do termo depende fortemente do objeto ao qual se aplica.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse
Presenteabuse(s)
Passadoabused
Particípioabused
Gerúndioabusing
abusa

EN: abuses · ES: abusa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abusa - Dicionário Priberam
EN
↗ Abuse Definition
EN
↗ Abuse Meaning
ES
↗ Abusar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abusar - WordReference