PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abusada

InglêsInglês

cheeky(adjective)
Exemplos de uso
"She was very cheeky to interrupt me several times."→ "Ela foi muito abusada ao me interromper várias vezes."
"She was a bit cheeky asking for such a big raise in her first month."→ "Ela foi um pouco abusada ao pedir um aumento tão grande logo no primeiro mês."(Descreve alguém que ultrapassa limites ou faz pedidos ousados, muitas vezes com impudência.)↗ Exemplo de uso de 'cheeky'
"The driver was cheeky and cut off several cars."→ "O motorista foi abusado e cortou a frente de vários carros."(Refere-se a um comportamento ousado, desrespeitoso ou que quebra regras de forma leviana.)↗ Exemplo de uso de 'cheeky'
"Her attitude is really cheeky; she has no respect for anyone."→ "Essa atitude dela é muito abusada, não tem respeito por ninguém."(Implica falta de deferência ou respeito adequado, muitas vezes com um tom brincalhão ou impudente.)↗ Exemplo de uso de 'cheeky'

Palavras facilmente confundidas

boldimpudentinsolentbrazensassy

Notas: Pode ter uma conotação levemente positiva em alguns contextos, indicando audácia, mas geralmente é negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolent·impertinent·brazen

insolent: Usado para descrever alguém que é ousado de forma desrespeitosa ou insolente.impertinent: Indica uma falta de respeito, arrogância e descaramento.brazen: Enfatiza a falta de vergonha ou pudor em ações ou palavras.

Antônimos

respectful·modest·timid

Regência e colocações

be cheeky to someone

Don't be cheeky to your elders.

Indica que a pessoa agiu de forma desrespeitosa ou exploradora em relação a alguém.

get cheeky

He got cheeky when I told him off.

Significa que a pessoa se aproveitou indevidamente de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cheeky' em inglês frequentemente carrega uma conotação de impudência brincalhona ou desrespeito ousado, sendo mais comum no inglês britânico. Pode ser usada para descrever o comportamento de crianças ou uma observação leve, embora impertinente. Embora implique falta de respeito, nem sempre é tão fortemente negativa quanto seu correspondente em português 'abusada', que pode implicar exploração ou transgressão séria. 'Cheeky' às vezes pode ser cativante, enquanto 'abusada' é quase sempre crítica.

EspanholEspanhol

atrevida(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue muy atrevida al interrumpirme varias veces."→ "Ela foi muito abusada ao me interromper várias vezes."(Indica falta de respeito e audácia.)
"She was a bit cheeky asking for such a big raise in her first month."→ "Ela foi um pouco abusada ao pedir um aumento tão grande logo no primeiro mês."(Descreve alguém que se excede em seus pedidos ou expectativas, demonstrando falta de noção da realidade ou do contexto.)↗ Exemplo de uso de 'atrevida'
"The driver was cheeky and cut off several cars."→ "O motorista foi abusado e cortou a frente de vários carros."(Descreve uma atitude de falta de respeito às regras ou aos outros, com excesso de confiança ou imprudência.)↗ Exemplo de uso de 'descarado'
"Her attitude is really cheeky; she has no respect for anyone."→ "Essa atitude dela é muito abusada, não tem respeito por ninguém."(Indica uma falta de limites, pudor ou consideração para com os outros.)↗ Exemplo de uso de 'atrevida'

Palavras facilmente confundidas

insolentedescaradaaudazimpertinenteatrevido

Notas: Termo comum para descrever alguém que ultrapassa os limites de forma desrespeitosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolent·impertinent·brazen

insolent: Termo em português para descrever alguém que age de forma indevida ou desrespeitosa.impertinent: Indica falta de respeito e arrogância.brazen: Enfatiza a falta de vergonha.

Antônimos

respectful·modest·timid

Regência e colocações

ser atrevido/a con

Fue muy atrevido con su jefe.

Indica uma atitude desrespeitosa ou impertinente em relação a uma pessoa.

atreverse a

Se atrevió a pedir un aumento sin tener méritos.

Descreve a ação de ter a audácia ou o descaramento de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atrevida' em espanhol é o equivalente mais próximo e é usada para descrever alguém que é ousado, descarado ou que se excede em suas ações ou palavras, muitas vezes com falta de respeito. Assim como em português, pode ter uma forte conotação negativa. 'Insolente' e 'descarado' são sinônimos próximos que enfatizam a falta de respeito e vergonha. A nuance pode variar, mas geralmente implica uma transgressão das normas sociais ou de cortesia.

abusada

EN: cheeky · ES: atrevida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Abusada - Dicio
PT-BREN
↗ Abusada - Infopédia
ES
↗ Atrevida - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de cheeky en español