Palavras
Traduzir de:

abusado

InglêsInglês

abused(adjective)

Flexões

abused
Exemplos de uso
"The child felt abused by her stepmother."→ "A criança se sentia abusada pela madrasta."
"The child felt abused after being unfairly reprimanded."→ "A criança se sentiu abusada após ser repreendida injustamente."(Indica um estado de ter sofrido maus-tratos ou exploração.)↗ Abused - Definição
"He is an insolent fellow, always trying to take advantage."→ "Ele é um sujeito abusado, sempre querendo levar vantagem."(Descreve alguém que é atrevido, audacioso ou que ultrapassa limites.)↗ Abused - Significado

Palavras facilmente confundidas

abusiveexploitedmistreatedinsolent

Notas: Principalmente para o sentido de ter sofrido abuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mistreated·exploited·insolent·cheeky

mistreated: Refere-se a quem sofreu maus-tratos físicos ou psicológicos.exploited: Indica alguém que foi aproveitado indevidamente.insolent: Descreve alguém desrespeitoso ou impudente.cheeky: Caracteriza alguém ousado ou impertinente, muitas vezes de forma brincalhona, mas pode ser negativo.

Antônimos

respected·honest·modest

Regência e colocações

abused of something

He abused of his authority to get what he wanted.

Indica o uso indevido de algo.

abused by someone

The victim was abused by an acquaintance.

Indica a pessoa que cometeu o abuso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abused' carrega primariamente a forte conotação de ter sofrido abuso, maus-tratos ou exploração, particularmente em contextos sexuais, físicos ou emocionais. O sentido de ser 'atrevido' ou 'insolente' é menos comum para 'abused' em si e pode ser transmitido por outras palavras como 'cheeky', 'bold' ou 'insolent'.

EspanholEspanhol

abusado(adjetivo)

Flexões

abusadoabusadaabusadosabusadas
Exemplos de uso
"El niño se sintió abusado por su madrastra."→ "A criança se sentia abusada pela madrasta."(Refere-se a ter sofrido abuso.)
"El niño se sintió abusado después de ser reprendido injustamente."→ "A criança se sentiu abusada após ser repreendida injustamente."(Indica um estado de ter sofrido maus-tratos ou exploração.)↗ Abusado - Definição
"Es un tipo insolente, siempre queriendo sacar ventaja."→ "Ele é um sujeito abusado, sempre querendo levar vantagem."(Descreve alguém descarado, atrevido ou que excede os limites.)↗ Abusado - Significado

Palavras facilmente confundidas

abusivoinjustodescaradoatrevido

Notas: Principalmente para o sentido de ter sofrido abuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maltratado·explotado·insolente·descarado

maltratado: Refere-se a quem sofreu maus-tratos físicos ou psicológicos.explotado: Indica alguém que foi aproveitado indevidamente.insolente: Descreve alguém sem respeito, atrevido.descarado: Caracteriza alguém sem vergonha ou pudor.

Antônimos

respetado·honesto·modesto

Regência e colocações

abusar de algo

Abusó de su autoridad para conseguir lo que quería.

Indica o uso indevido de algo.

ser abusado por alguien

La víctima fue abusada por un conocido.

Indica a pessoa que cometeu o abuso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abusado' é usado tanto para descrever alguém que sofreu abuso ou exploração ('fue abusado sexualmente') quanto para caracterizar uma pessoa descarada, atrevida ou que se aproveita das situações ('eres muy abusado, siempre pides lo que quieres'). O contexto é crucial para determinar o significado.

abusado

EN: abused · ES: abusado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abusado - Dicionário Priberam
EN
↗ Abused - Merriam-Webster
EN
↗ Abused - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abusado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Abusado - WordReference