O que significa "abusado-sexualmente" em inglês e espanhol?

"abusado-sexualmente" significa "sexually abused" em inglês e "abusado sexualmente" em espanhol.

Como usar "abusado-sexualmente" em uma frase?

Relativo a ou que comete abuso sexual.

abusado-sexualmente

Inglês

sexually abused(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The victim reported being sexually abused since childhood."→ "A vítima relatou ter sido abusada-sexualmente desde a infância."

"The suspect was arrested for being sexually abusive."→ "O suspeito foi detido por ser considerado abusado-sexualmente."

"The victim reported being sexually abused by an acquaintance."→ "A vítima relatou ter sido abusada sexualmente por um conhecido."(Registro de depoimento em contexto jurídico e social.)↗ Relato de Vítima de Abuso Sexual

"The documentary addresses the psychological impact on sexually abused children."→ "O documentário aborda o impacto psicológico em crianças abusadas sexualmente."(Discussão sobre saúde mental e direitos humanos.)↗ Impacto do Abuso Sexual Infantil

Palavras facilmente confundidas

sexually assaultedmolestedraped

Notas: A tradução mais direta para quem sofre o abuso é 'sexually abused'. Para quem comete, 'sexually abusive' é mais comum, mas 'sexually abused' também pode ser usado em alguns contextos para descrever o

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sexually assaulted·victim of sexual abuse

sexually assaulted: Sinônimo próximo, mas 'assaulted' pode implicar um ato físico mais violento.victim of sexual abuse: Enfatiza o status da pessoa como vítima, não o ato em si.

Antônimos

sexually unharmed

Regência e colocações

to be sexually abused by someone

He was sexually abused by his guardian.

Indica o agente do abuso.

to commit sexual abuse

The individual was accused of committing sexual abuse against minors.

Refere-se à ação de quem comete o abuso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexually abused' em inglês, assim como em português, pode referir-se tanto à vítima quanto ao agressor, mas o uso predominante e a conotação social focam na vítima. A legislação e o discurso público frequentemente utilizam termos mais específicos para evitar ambiguidades e proteger os direitos das vítimas. A discussão sobre abuso sexual é um tema sensível que requer cuidado linguístico para não causar revitimização ou estigmatização.

Espanhol

abusado sexualmente(adjetivo)

Exemplos de uso

"La víctima informó haber sido abusada sexualmente desde la infancia."→ "A vítima relatou ter sido abusada-sexualmente desde a infância."(Refere-se a quem sofreu o abuso.)

"El sospechoso fue detenido por ser sexualmente abusivo."→ "O suspeito foi detido por ser considerado abusado-sexualmente."(Refere-se a quem comete o abuso.)

"La víctima informó haber sido abusada sexualmente por un conocido."→ "A vítima relatou ter sido abusada sexualmente por um conhecido."(Registro de depoimento em contexto jurídico e social.)↗ Relato de Vítima de Abuso Sexual

"El documental aborda el impacto psicológico en niños sexualmente abusados."→ "O documentário aborda o impacto psicológico em crianças abusadas sexualmente."(Discussão sobre saúde mental e direitos humanos.)↗ Impacto do Abuso Sexual Infantil

Palavras facilmente confundidas

abusadoagredido sexualmenteviolado

Notas: Similar ao inglês, 'abusado sexualmente' descreve a vítima e 'sexualmente abusivo' o agressor. No entanto, 'abusado sexualmente' pode ser usado para ambos os casos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sexualmente agredido·víctima de abuso sexual

sexualmente agredido: Sinônimo próximo, mas 'agredido' pode implicar um ato físico mais violento.víctima de abuso sexual: Enfatiza o status da pessoa como vítima, não o ato em si.

Antônimos

sexualmente ileso

Regência e colocações

ser abusado sexualmente por alguien

Fue abusado sexualmente por su tutor.

Indica o agente do abuso.

cometer abuso sexual

El individuo fue acusado de cometer abuso sexual contra menores.

Refere-se à ação de quem comete o abuso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abusado sexualmente' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à vítima quanto ao agressor, mas o uso predominante e a conotação social focam na vítima. A legislação e o discurso público frequentemente utilizam termos mais específicos para evitar ambiguidades e proteger os direitos das vítimas. A discussão sobre abuso sexual é um tema sensível que requer cuidado linguístico para não causar revitimização ou estigmatização.

abusado-sexualmente

EN: sexually abused · ES: abusado sexualmente