O que significa "abusados" em inglês e espanhol?

"abusados" significa "cheeky" em inglês e "atrevido" em espanhol.

Como usar "abusados" em uma frase?

Que ou quem abusa; que se excede nos atos, nas palavras; que comete abusos; que é insolente, atrevido, descarado.

abusados

Inglês

cheeky(adjective)

Flexões

cheekiercheekiest

Exemplos de uso

"The children were a bit cheeky and didn't listen to anyone."→ "As crianças eram um pouco abusadas e não ouviam ninguém."

"The children were a bit cheeky after so long without rules."→ "As crianças estavam um pouco abusadas depois de tanto tempo sem regras."(Um registro que indica um tom ligeiramente informal ou brincalhão, frequentemente usado para o comportamento de crianças.)↗ Exemplo de uso de 'cheeky'

"He made some cheeky remarks about her appearance, which was unacceptable."→ "Ele fez comentários abusados sobre a aparência dela, o que foi inaceitável."(Este uso implica desrespeito ou insolência, beirando a grosseria.)↗ Exemplo de uso de 'cheeky'

Palavras facilmente confundidas

boldimpudentsaucydisrespectful

Notas: Pode ter conotação de irreverência ou audácia, dependendo do contexto.

outrageous(adjective)

Exemplos de uso

"The prices charged were outrageous."→ "Os preços cobrados foram abusados."(Usado para descrever algo excessivo, chocante ou inaceitável.)

Palavras facilmente confundidas

boldimpudentsaucydisrespectful

Notas: Enfatiza a natureza chocante ou excessiva de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolent·impertinent·bold

insolent: Implica grosseria e falta de respeito.impertinent: Sugere ser desrespeitoso ou rude, especialmente na fala.bold: Pode significar ousado ou audacioso, às vezes de forma desrespeitosa.

Antônimos

respectful·modest·well-behaved

Regência e colocações

be cheeky to someone

Don't be cheeky to your elders.

Indica o alvo do comportamento insolente.

a cheeky grin

He gave her a cheeky grin.

Descreve uma expressão facial associada à insolência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cheeky' frequentemente carrega uma conotação de insolência brincalhona ou ousadia, especialmente quando usado para descrever crianças. Sugere uma falta de deferência, mas não é necessariamente malicioso. No entanto, também pode implicar desrespeito ou grosseria, dependendo do contexto e do tom.

Espanhol

atrevido(adjetivo)

Flexões

atrevidaatrevidosatrevidas

Exemplos de uso

"Esos niños eran unos atrevidos y no respetaban a nadie."→ "Eles eram uns garotos abusados que não respeitavam ninguém."(Descreve alguém com pouca consideração ou respeito, muitas vezes de forma insolente.)

"Los niños estaban un poco atrevidos después de tanto tiempo sin reglas."→ "As crianças estavam um pouco abusadas depois de tanto tempo sem regras."(Um registro que indica um tom ligeiramente informal ou brincalhão, frequentemente usado para o comportamento de crianças.)↗ Exemplo de uso de 'atrevido'

"Hizo unos comentarios descarados sobre su apariencia, lo cual fue inaceptable."→ "Ele fez comentários abusados sobre a aparência dela, o que foi inaceitável."(Este uso implica desrespeito ou insolência, beirando a grosseria.)↗ Exemplo de uso de 'atrevido'

Palavras facilmente confundidas

insolentedescaradoaudazimprudente

Notas: Comum para descrever pessoas com comportamento irreverente ou desrespeitoso.

excesivo(adjetivo)

Flexões

excesivaexcesivosexcesivas

Exemplos de uso

"Las medidas tomadas fueron excesivas."→ "As medidas tomadas foram abusadas."(Indica algo que ultrapassa o limite do razoável, justo ou necessário.)

Palavras facilmente confundidas

insolentedescaradoaudazimprudente

Notas: Usado para qualificar ações ou situações que são exageradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolente·descarado·audaz

insolente: Implica grosseria e falta de respeito.descarado: Sugere audácia ou falta de vergonha.audaz: Pode significar ousado ou imprudente, às vezes de forma desrespeitosa.

Antônimos

respetuoso·modesto·obediente

Regência e colocações

ser atrevido con alguien

No seas atrevido con tus mayores.

Indica o alvo do comportamento descarado.

una sonrisa atrevida

Le dedicó una sonrisa atrevida.

Descreve uma expressão facial associada ao atrevimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atrevido' frequentemente carrega uma conotação de audácia ou descaro, especialmente em crianças, sugerindo uma falta de respeito brincalhona. No entanto, também pode implicar uma falta de respeito séria ou grosseria, dependendo do contexto e do tom.

abusados

EN: cheeky · ES: atrevido