PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abusar-da-paciencia

InglêsInglês

to try someone's patience(verb phrase)
Exemplos de uso
"His constant complaining is trying my patience."→ "Suas reclamações constantes estão abusando da minha paciência."
"He is trying the boss's patience with his constant delays."(Exemplo de uso em um contexto profissional onde a pontualidade é exigida.)↗ Tentar a paciência
"The long wait in line is trying everyone's patience."(Situação comum onde a demora excessiva causa frustração.)↗ Tentar a paciência

Palavras facilmente confundidas

to wear someone outto get on someone's nervesto push someone's buttons

Notas: A tradução literal 'to abuse patience' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to push someone's buttons·to get under someone's skin

to push someone's buttons: Expressão idiomática equivalente em português.to get under someone's skin: Sinônimo que indica o limite da tolerância.

Antônimos

to be patient·to be understanding

Regência e colocações

try someone's patience

His constant complaining is trying my patience.

A estrutura padrão envolve o verbo 'try', seguido pelo pronome possessivo e 'patience'.

try the patience of Job

Waiting for customer service for hours tries the patience of Job.

Uma expressão idiomática que se refere a testar a paciência ao extremo, aludindo à figura bíblica de Jó.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to try someone's patience' é um equivalente direto em inglês para o português 'abusar da paciência'. Ela descreve a ação de testar os limites da tolerância de alguém, geralmente através de comportamentos repetitivos, irritantes ou que causam demora. O uso da palavra 'try' (tentar, testar) sugere um processo gradual de levar alguém ao limite.

Conjugação verbal

Infinitivoto try someone's patience
Presentetries someone's patience
Passadotried someone's patience
Particípiotried someone's patience
Gerúndiotrying someone's patience

EspanholEspanhol

agotar la paciencia(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Sus interrupciones constantes agotan mi paciencia."→ "Suas interrupções constantes estão abusando da minha paciência."(Expressão idiomática comum.)
"Él está agotando la paciencia del jefe con sus retrasos constantes."→ "He is exhausting the boss's patience with his constant delays."(Exemplo de uso em um contexto profissional onde a pontualidade é exigida.)↗ Esgotar a paciência
"La larga espera en la fila está agotando la paciencia de todos."→ "The long wait in line is exhausting everyone's patience."(Situação comum onde a demora excessiva causa frustração.)↗ Esgotar a paciência

Palavras facilmente confundidas

cansar la pacienciasacar de quicioponer a prueba la paciencia

Notas: A tradução literal 'abusar de la paciencia' também é compreendida, mas 'agotar la paciencia' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotar la paciencia·sacar de quicio

agotar la paciencia: Expressão idiomática equivalente em português.sacar de quicio: Sinônimo que indica testar os limites da tolerância.

Antônimos

tener paciencia·ser paciente

Regência e colocações

agotar la paciencia de alguien

Sus constantes interrupciones agotan mi paciencia.

A estrutura padrão envolve o verbo 'agotar', seguido pelo pronome possessivo e 'paciencia'.

agotar la paciencia

¡Ya basta, estás agotando la paciencia!

Pode ser usado sem especificar 'de alguien' quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agotar la paciencia' é um equivalente direto em espanhol para o português 'abusar da paciência' ou 'esgotar a paciência'. Ela descreve a ação de testar os limites da tolerância de alguém, geralmente através de comportamentos repetitivos, irritantes ou que causam demora. O uso do verbo 'agotar' (esgotar) sugere que a paciência é um recurso finito que pode ser completamente consumido.

Conjugação verbal

Presenteyo agoto la paciencia, tú agotas la paciencia, él/ella agota la paciencia, nosotros agotamos la paciencia, vosotros agotáis la paciencia, ellos/ellas agotan la paciencia
Pretéritoyo agote la paciencia, tú agotaste la paciencia, él/ella agotó la paciencia, nosotros agotamos la paciencia, vosotros agotasteis la paciencia, ellos/ellas agotaron la paciencia
Particípioagotado la paciencia
abusar-da-paciencia

EN: to try someone's patience · ES: agotar la paciencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusar da paciência
EN
↗ To try someone's patience
ES
↗ Esgotar a paciência